1
00:00:03,796 --> 00:00:07,585
20:28 van.  Ő kezdi
előzetes letartóztatását.

2
00:00:07,586 --> 00:00:10,044
Hívni fogunk
közvédő.

3
00:00:10,045 --> 00:00:12,507
Hacsak nem gondolsz egyet.

4
00:00:12,508 --> 00:00:14,708
Nem, elkötelezi magát
hatalmas hülyeség.

5
00:00:14,709 --> 00:00:15,809
Ezt meg fogja bánni.
hidd el.

6
00:00:15,810 --> 00:00:18,391
A bűnözők azok,
általában kik mondják...

7
00:00:18,392 --> 00:00:19,682
...az ilyesmi.

8
00:00:19,683 --> 00:00:21,397
Dumas biztos úr, induljunk?

9
00:00:21,432 --> 00:00:24,676
Hányszor megy
hogy feláldozza magát azért az emberért?

10
00:00:24,677 --> 00:00:27,391
Már az övébe került
minősítés az APJ-től.

11
00:00:27,392 --> 00:00:28,714
De nálam van a lovagjelvény...

12
00:00:28,715 --> 00:00:29,607
...a nemzeti
Érdemrend.

13
00:00:29,608 --> 00:00:32,031
Micsoda hülyeség.

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,605
- Gyerünk.
- Ügynök!  Ügynök!

15
00:00:38,685 --> 00:00:41,910
Nincs szíve.

16
00:01:21,505 --> 00:01:22,727
<i>2 nappal korábban...</i>

17
00:02:00,927 --> 00:02:02,302
Elvitted azt az autót?

18
00:02:03,707 --> 00:02:04,707
MINDENKI IRÁNYÍTJA A
VÍZ A MALMA FELÉ.

19
00:02:06,708 --> 00:02:07,873
Nincs nagy gyorsulása.

20
00:02:07,874 --> 00:02:09,240
Hány lova van?
60?  70?

21
00:02:09,241 --> 00:02:09,696
70.

22
00:02:09,697 --> 00:02:11,601
- 70?
- Ez nem tüntetés.

23
00:02:11,602 --> 00:02:13,804
Ez egy csendes nyaralás.
Ő fog szolgálni.

24
00:02:13,839 --> 00:02:16,684
- 210 literes a csomagtartó?
-200.

25
00:02:16,685 --> 00:02:19,540
200?  nem is tudom
ha elfér a poggyász.

26
00:02:19,541 --> 00:02:21,867
meg fogom magyarázni.
Életében két szenvedély van...

27
00:02:21,868 --> 00:02:23,236
...az autók és
messze-messze lemaradtam.

28
00:02:23,237 --> 00:02:25,574
- Túlreagálod.
- Köszönöm.

29
00:02:25,575 --> 00:02:28,185
Igaz, hogy én
szerette volna...

30
00:02:28,186 --> 00:02:29,997
...egy ilyen autó, de
nem történik semmi.

31
00:02:29,998 --> 00:02:32,847
Te.  Ő az, aki
általában az autók bérlésével foglalkozik?

32
00:02:32,848 --> 00:02:34,619
Nem. Általában nem tesszük.

33
00:02:34,620 --> 00:02:35,993
- Szilárd.
- Ez az első alkalom...

34
00:02:35,994 --> 00:02:37,274
...megyünk tovább
együtt nyaralni.

35
00:02:37,275 --> 00:02:39,211
Az első vakáció.
Semmivel sem jobb...

36
00:02:39,212 --> 00:02:40,841
...együttélést tenni
a teszthez.

37
00:02:45,006 --> 00:02:49,080
Nem!  Nem hiszem el!
Ezt választottad!

38
00:02:49,081 --> 00:02:51,764
Mióta megjelent
Arról álmodom, hogy kipróbálom!

39
00:02:51,765 --> 00:02:53,106
Imádom!

40
00:02:53,141 --> 00:02:55,715
De a kalapod lerepülhet.

41
00:02:55,716 --> 00:02:58,356
- Tedd be a csomagtartóba.
- Világos.  én vezetek.

42
00:02:58,391 --> 00:03:00,656
Nem, én csinálom.
Élvezed a tájat.

43
00:03:00,657 --> 00:03:03,400
Jó, de én
vezetni is fog.

44
00:03:03,401 --> 00:03:05,992
- Kész a bérleti szerződés?
- Semmi gond.

45
00:03:05,993 --> 00:03:07,204
Jó nyaralást.

46
00:03:07,239 --> 00:03:08,223
- Köszönöm.
- Köszönöm.  Viszlát.

47
00:03:08,258 --> 00:03:10,269
Imádom!  Imádom!

48
00:03:10,270 --> 00:03:13,421
- Hallod a motor zaját?
- Nem.

49
00:03:24,942 --> 00:03:26,006
Aranyos, nem?

50
00:03:26,007 --> 00:03:27,146
Nem... Ó, istenem.

51
00:03:27,147 --> 00:03:29,566
Ez pazar.

52
00:03:29,567 --> 00:03:32,589
Milyen aranyos vagy.

53
00:03:38,330 --> 00:03:41,791
- Nem megyek elég gyorsan?
- Nem, gyorsan mész.

54
00:03:41,792 --> 00:03:43,378
Ráadásul sok időnk van.

55
00:03:43,379 --> 00:03:44,965
Pihenni jöttünk, igaz?

56
00:03:51,559 --> 00:03:53,190
Nem!  Nem!  Nem!

57
00:03:53,484 --> 00:03:56,507
Ennek már 6 hónapja.
elegem van a riasztóból...

58
00:03:56,508 --> 00:03:58,859
...a gyógyszerek bevételétől,
a szívdobogástól.

59
00:03:58,860 --> 00:04:00,577
jól vagyok!  elengedem magam!

60
00:04:00,578 --> 00:04:02,913
Ez az oka annak
kidobni az órát?

61
00:04:11,459 --> 00:04:12,774
Tudod ezt
amíg az orvos...

62
00:04:12,775 --> 00:04:13,973
...ne mondd el, az vagy
nem fogja levenni.

63
00:04:13,974 --> 00:04:16,254
Gyerünk, tedd fel.

64
00:04:16,255 --> 00:04:21,049
- Gyerünk.
- Nem, nézd.  Elromlott.

65
00:04:57,761 --> 00:04:58,761
Nagyszerű!

66
00:05:02,664 --> 00:05:04,078
- Jó reggelt.
- Jó reggelt uraim!

67
00:05:04,079 --> 00:05:05,442
Van egy foglalásom
nevében...

68
00:05:05,443 --> 00:05:06,102
-... írta Antoine Dumas.
- Igen.

69
00:05:07,807 --> 00:05:10,929
vigyázok magamra.
Kevin Contici.

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,711
Én vagyok a szálloda vezetője.

71
00:05:12,746 --> 00:05:14,467
Jó reggelt.
Üdvözöljük Marinában.

72
00:05:14,468 --> 00:05:16,677
Azt hiszem, most van itt először.

73
00:05:16,712 --> 00:05:19,824
Igen, és nem bánjuk meg,
mert szerintünk fantasztikus.

74
00:05:19,825 --> 00:05:22,636
Köszönöm.
Látom foglaltad...

75
00:05:22,637 --> 00:05:25,183
...a nászút
romantikus csomag.

76
00:05:25,184 --> 00:05:26,539
Igen.

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,250
Íme a kezelések listája.

78
00:05:29,251 --> 00:05:31,414
Ők választják ki a nekik megfelelőt.

79
00:05:34,490 --> 00:05:36,652
- Nászúton vagy?
- A "nem" esküvőkből.

80
00:05:38,216 --> 00:05:39,791
A "nem" esküvőkről.  úgy értem...

81
00:05:39,792 --> 00:05:41,946
Más szóval, együtt vagyunk
de együttlét nélkül.

82
00:05:41,947 --> 00:05:44,184
- De együtt vagyunk.
- Ha együtt vagyunk.

83
00:05:44,185 --> 00:05:45,078
Nem vagyunk házasok.

84
00:05:45,079 --> 00:05:46,629
Mindenekelőtt nem vagyunk házasok.

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,655
A szenvedély megmarad.

86
00:05:47,656 --> 00:05:49,706
Szenvedély nélkül
feláldozni a szabadságot.

87
00:05:50,521 --> 00:05:52,283
Szabad szakszervezetre gondolsz?

88
00:05:52,284 --> 00:05:53,164
Igen.

89
00:05:53,165 --> 00:05:54,360
Nem.

90
00:05:54,361 --> 00:05:55,541
Mi hűségesek vagyunk.

91
00:05:55,542 --> 00:05:57,311
- Nos, mi hűségesek vagyunk.
- Igen.

92
00:05:58,827 --> 00:06:02,091
- És a műsornak szentelik magukat?
- Nem, nem.  Vannak...

93
00:06:02,092 --> 00:06:04,177
- Mi tisztviselők vagyunk.
- Tisztviselők?

94
00:06:04,178 --> 00:06:06,133
- Egy "nem" esküvői kiránduláson.
- Igen.

95
00:06:06,134 --> 00:06:11,524
Nagyon szép.
Vele hagyta őket.

96
00:06:11,525 --> 00:06:14,769
Boldog "nem" nászutat.

97
00:06:16,870 --> 00:06:18,079
Köszönöm.

98
00:06:18,080 --> 00:06:19,115
Nem szeret minket.

99
00:06:19,116 --> 00:06:21,185
Ez nem így van.  Ez
rendkívül bájos volt.

100
00:06:21,220 --> 00:06:23,500
Uraim, a 110-es szobában vannak.

101
00:06:23,501 --> 00:06:25,729
- Valentin elkíséri őket.
- Köszönöm.

102
00:06:25,730 --> 00:06:28,558
- Megvárjuk őt.
- Jó tartózkodást.

103
00:06:32,461 --> 00:06:35,823
- Nekik van a legjobb kilátás.
- Pompás.

104
00:06:35,824 --> 00:06:37,944
Itt hagyta a szobakártyáját.

105
00:06:37,945 --> 00:06:39,283
Ha kell
bármit, szólj.

106
00:06:39,284 --> 00:06:40,047
- Köszönöm.
- Köszönöm.

107
00:06:48,554 --> 00:06:51,055
Hú, két zuhanyzó van.

108
00:06:58,195 --> 00:07:00,790
Van egy olyan érzésem, hogy megyünk...

109
00:07:00,791 --> 00:07:02,808
...sokat költeni
az idő odabent.

110
00:07:02,809 --> 00:07:05,388
Nagyon szeretnék olyan helyeket látogatni...

111
00:07:05,389 --> 00:07:08,189
...amit soha nem láttam
olyan dolgokat csinálok, amiket soha nem tettem.

112
00:07:11,274 --> 00:07:13,700
Kezdjük el készíteni
szerelem a jakuzziban.

113
00:07:17,275 --> 00:07:19,390
Vagy az ágyban.

114
00:07:22,094 --> 00:07:23,294
Nem a jakuzziban?

115
00:07:35,468 --> 00:07:36,504
Elnézést.

116
00:07:39,005 --> 00:07:42,225
sajnálom.  én nem
tudom, hogy itt voltak.

117
00:07:42,226 --> 00:07:46,264
- Kell törölköző?
- Nem koszos.

118
00:07:46,265 --> 00:07:50,461
Várjon.  Tudnátok ajánlani
szép helyek sétálni?

119
00:07:50,462 --> 00:07:51,699
Nincsenek messze.

120
00:07:51,700 --> 00:07:54,174
Igen. Az út, ami vezet
a strandtól nagyon szép.

121
00:07:54,175 --> 00:07:56,958
És a séta
a halászkikötő.

122
00:07:56,959 --> 00:07:58,105
És egy kimenő hely...

123
00:07:58,106 --> 00:08:00,397
...de ahol vannak
nincs túl sok turista?

124
00:08:00,398 --> 00:08:02,726
Mehetsz Le Maquis-ba,
ez egy bár zenével.

125
00:08:02,727 --> 00:08:06,403
- Csak korzikaiak vannak ott.
- Le Maquis.

126
00:08:06,404 --> 00:08:08,470
- Volupianoban.
- Volupianoban.

127
00:08:08,471 --> 00:08:10,827
- Emlékszem, köszönöm.
- Szívesen.

128
00:08:10,828 --> 00:08:15,097
- Sajnálom.
- Mit csináltunk?

129
00:08:15,098 --> 00:08:17,642
Nem maradhatsz nyugodtan.

130
00:08:17,643 --> 00:08:21,460
Nincs sok időnk.
Látni akarom Korzikát!

131
00:08:21,461 --> 00:08:24,031
Soha nem voltunk
egy ilyen szállodában.

132
00:08:24,032 --> 00:08:27,357
Nézz körül.
Van teraszunk, jakuzzink.

133
00:08:27,358 --> 00:08:30,910
Ez egy nagyon jó ötlet.
Meglátogatjuk a szállodát.

134
00:08:30,911 --> 00:08:32,340
Egyáltalán nem ezt mondtam.

135
00:08:32,341 --> 00:08:34,494
Viseled a hálót?

136
00:08:34,495 --> 00:08:36,962
Gyerünk, a tiéd
harisnya, ami tetszik.

137
00:08:36,963 --> 00:08:39,248
A nagy virágú.

138
00:08:44,996 --> 00:08:47,452
Ó, igen.  A gyógymód órája.

139
00:08:51,590 --> 00:08:52,948
Vesz.

140
00:08:58,153 --> 00:08:59,621
Nagyon jó.

141
00:08:59,622 --> 00:09:01,765
Most, hogy eltörted az órádat, én
figyelni foglak a telefonommal.

142
00:09:01,800 --> 00:09:03,138
Tartsa az órát a telefonjával?

143
00:09:03,734 --> 00:09:07,270
- Van még egy étterem.
- Hányat?

144
00:09:07,271 --> 00:09:11,559
- Három.
- Három, a harmadik.

145
00:09:11,560 --> 00:09:16,161
Te jó ég, luxus,
nyugalom és érzékiség.

146
00:09:16,162 --> 00:09:20,101
De mi ez a káosz?
Valami baj van vagy mi?

147
00:09:26,370 --> 00:09:28,983
Ha visszajövök, akarom
látni az összes anyagot...

148
00:09:28,984 --> 00:09:31,595
... sikeresen mentve.
El akarják süllyeszteni a vállalkozásomat?

149
00:09:31,596 --> 00:09:33,925
- Tönkretenni?
- Sajnálom.

150
00:09:33,926 --> 00:09:35,804
Azzal, amit fizettünk, vannak
autópálya mellett vagyunk?

151
00:09:35,805 --> 00:09:38,255
Elnézést.  Az
mindig így?

152
00:09:38,290 --> 00:09:38,912
Igen, sajnáljuk, uram.

153
00:09:38,913 --> 00:09:42,002
A zajra való tekintettel mi
inkább menj a medencébe.

154
00:09:42,003 --> 00:09:42,880
Nem, a strandra.

155
00:09:42,881 --> 00:09:44,635
- A medencébe, kérlek.
- A strandra!

156
00:09:44,670 --> 00:09:45,481
Medence.

157
00:09:45,482 --> 00:09:47,104
- Medence.
- Gyerünk.

158
00:09:47,105 --> 00:09:49,475
Ez nem volt benne a prospektusban.

159
00:09:57,668 --> 00:09:59,988
Szerencsére nem tettük
az izlandi túrázás.

160
00:09:59,989 --> 00:10:01,991
Bevallom, szükségem volt egy kis szünetre.

161
00:10:02,026 --> 00:10:03,994
A következő nyaraláson megyünk.

162
00:10:03,995 --> 00:10:08,365
A következő nyaralás az lesz
legyen Suzanne születésnapja.

163
00:10:08,366 --> 00:10:10,941
És dobni fogok
neki egy meglepetés parti.

164
00:10:10,942 --> 00:10:12,229
Kell egy téma.

165
00:10:12,230 --> 00:10:15,085
Milyen jó ötlet.
Ha akarod, segítek.

166
00:10:15,086 --> 00:10:16,389
Nem zavar?

167
00:10:16,390 --> 00:10:18,997
Természetesen nem.
Imádom a lányodat.

168
00:10:18,998 --> 00:10:22,511
Ez nem az.
együtt vagyunk...

169
00:10:22,512 --> 00:10:25,360
...de mi nem
élni a mindennapokat.

170
00:10:25,361 --> 00:10:27,664
Ráadásul még mindig
nekem nem világos...

171
00:10:27,665 --> 00:10:29,301
...ez a nemházasság története.

172
00:10:29,302 --> 00:10:32,268
mit gondolsz?
hogy képzeled?

173
00:10:32,269 --> 00:10:34,842
Csak nincsenek kérdések.

174
00:10:34,843 --> 00:10:37,917
Úgy érted, randevúzunk...

175
00:10:37,918 --> 00:10:39,454
...vagy költözzünk össze?

176
00:10:39,455 --> 00:10:44,429
- Nem.
- Nem, mi?

177
00:10:44,430 --> 00:10:46,032
Választani kell.

178
00:10:48,550 --> 00:10:50,352
- WHO?
- Julien Morlon vagyok.

179
00:10:51,362 --> 00:10:54,173
- WHO?
- Julien Morlon, a sztár.

180
00:10:54,174 --> 00:10:58,561
Ó, igen.  Ez az egyik
a sorozat, amit tavaly láttunk.

181
00:10:58,562 --> 00:11:03,182
Biztos nagyon furcsa
állandóan bámulni kell őket.

182
00:11:03,183 --> 00:11:05,995
Nem kellene
van magánélete.

183
00:11:05,996 --> 00:11:09,128
És tudod, hogy ki
a csaj vele van?

184
00:11:09,129 --> 00:11:12,478
Azt hallottam, hogy ő a
zseniális büntetőjogász.

185
00:11:12,479 --> 00:11:14,910
Együtt mennek ki.

186
00:11:14,911 --> 00:11:17,564
Akarsz menni
autogramot kérni?

187
00:11:17,565 --> 00:11:20,137
Nem. Mert azt hiszem
egyedül akarnak lenni.

188
00:11:20,138 --> 00:11:23,375
Mint mi.
Candice, menjünk aludni.

189
00:11:26,443 --> 00:11:28,346
szeretnék sétálni.

190
00:11:28,347 --> 00:11:29,658
Jelenleg?

191
00:11:29,659 --> 00:11:32,282
Igen. A tenger mellett,
a homok mellett.  Mindkét.

192
00:11:32,283 --> 00:11:35,234
fáradt vagyok.  el akarom venni
a szoba előnye.

193
00:11:35,235 --> 00:11:36,710
Menj, ha akarsz.

194
00:11:36,711 --> 00:11:39,132
- Biztos vagy benne?
- Igen, fáradt vagyok.

195
00:11:45,157 --> 00:11:46,157
Uram.

196
00:11:46,158 --> 00:11:48,496
Lehetséges lenne...

197
00:11:48,531 --> 00:11:53,262
Jó, de mit csinálsz
Akarod, hogy a szállodában csináljak?

198
00:11:53,263 --> 00:11:55,530
Nem, nem haragszom.

199
00:11:57,721 --> 00:12:01,621
Jól.  Ne aggódj.

200
00:12:01,622 --> 00:12:04,667
később hívlak.

201
00:12:04,668 --> 00:12:06,136
később hívlak.

202
00:12:06,137 --> 00:12:09,673
Jól.  én is szeretlek.

203
00:12:21,441 --> 00:12:25,187
Ez szép.  Ezt
tengerpart, ez a csillagos ég...

204
00:12:25,188 --> 00:12:28,584
Igen. Utaztam a
sok és ez egy...

205
00:12:28,585 --> 00:12:30,040
...a legszebb helyekről...

206
00:12:30,041 --> 00:12:32,951
...amit láttam.
Nagyon szerencsés.

207
00:12:32,952 --> 00:12:34,672
Tele van turistákkal...

208
00:12:34,673 --> 00:12:36,366
A szállodában van?

209
00:12:36,367 --> 00:12:39,753
Igen, azzal a férfival jöttem, akit szeretek.

210
00:12:39,754 --> 00:12:41,863
Feltörtük a malacperselyt...

211
00:12:41,864 --> 00:12:46,081
...és enged nekünk egy hetet
vacsorázni nagy sztárokkal.

212
00:12:47,664 --> 00:12:49,964
Igen, úgy tűnik, ez
évben ott van Julien Morlon.

213
00:12:49,965 --> 00:12:53,393
Igen, ma este mi
vacsorázzon a szomszédban.

214
00:12:53,394 --> 00:12:55,025
A szomszéd asztalnál volt.

215
00:12:55,026 --> 00:12:56,423
Szereti, amit csinál.

216
00:12:56,424 --> 00:12:57,606
tetszik?

217
00:12:57,607 --> 00:12:59,473
A szerepnek megfelelően.

218
00:13:00,776 --> 00:13:04,075
- Elmész?
- Igen.

219
00:13:04,076 --> 00:13:06,262
- Visszatérek a szerelmemmel.
- Elkísérhetlek?

220
00:13:06,263 --> 00:13:07,646
- Igen.
- Jó szándékkal.

221
00:13:07,647 --> 00:13:09,594
Nekem is van valaki az életemben.

222
00:13:09,595 --> 00:13:12,833
- Ne aggódj.
- Nem aggódtam.

223
00:13:12,834 --> 00:13:17,157
Nem nagy baj.
És aki szerelmes belé...

224
00:13:17,158 --> 00:13:19,183
Nem sétál veled?

225
00:13:19,184 --> 00:13:21,360
Nem. A szerelmem fáradt.

226
00:13:30,794 --> 00:13:32,288
<i>Szobaszerviz.</i>

227
00:13:32,289 --> 00:13:33,284
Gyerünk.

228
00:13:35,921 --> 00:13:38,195
Vigyázat, van
egy kicsit mindenhol.

229
00:13:39,645 --> 00:13:41,423
- Jó éjszakát.
- Köszönöm.

230
00:13:57,733 --> 00:13:59,998
Eddig voltam
láncos kalandok...

231
00:13:59,999 --> 00:14:01,307
...és volt több is
barátnők egyszerre.

232
00:14:01,308 --> 00:14:05,383
Tudom, hogy nem nagyon
elegáns, de ez más.

233
00:14:05,384 --> 00:14:07,483
És ez mutatja
hogy szerelmes.

234
00:14:07,484 --> 00:14:10,597
Igen, minden új
nekem, és azt akarom, hogy tartson.

235
00:14:10,598 --> 00:14:12,279
Ezt kívánom neked.

236
00:14:12,280 --> 00:14:15,696
Akarod-e
iszik egy utolsó italt?

237
00:14:15,697 --> 00:14:17,241
meghívom.

238
00:14:17,242 --> 00:14:19,336
Persze jó szándékkal.

239
00:14:19,337 --> 00:14:21,021
Nagy örömmel.

240
00:14:21,022 --> 00:14:22,263
Gyerünk.

241
00:14:25,677 --> 00:14:27,041
Találkozhatunk itt?

242
00:14:52,593 --> 00:14:54,044
Egy mojitót, kérlek.

243
00:14:54,045 --> 00:14:55,372
Ugyanaz.

244
00:14:55,373 --> 00:14:57,603
elkísérem a hölgyet.

245
00:15:02,250 --> 00:15:03,885
Ismerted őt
hosszú ideje partner?

246
00:15:03,886 --> 00:15:05,235
10 év.

247
00:15:05,236 --> 00:15:09,460
De mi sosem voltunk...

248
00:15:09,461 --> 00:15:11,480
...szinkronizálva.

249
00:15:11,481 --> 00:15:13,143
Amikor találkoztam vele, én
nem volt elérhető.

250
00:15:13,612 --> 00:15:15,146
Aztán ő volt az, aki nem.

251
00:15:15,147 --> 00:15:17,764
És 10 év után végre...

252
00:15:17,765 --> 00:15:20,182
...együtt vagyunk.

253
00:15:20,183 --> 00:15:21,687
Ez szép.

254
00:15:21,688 --> 00:15:23,220
Igen szép.

255
00:15:23,221 --> 00:15:28,389
És szeretném ezt a történetet...

256
00:15:28,390 --> 00:15:32,552
...továbbra is
őrült, titkos.

257
00:15:32,553 --> 00:15:37,784
Nem szeretem a páros életet.

258
00:15:37,785 --> 00:15:39,545
Nálam ez fordítva van.

259
00:15:39,546 --> 00:15:42,060
A páros élet az álmom.

260
00:15:42,061 --> 00:15:44,430
Igen, értem.
De férjhez mentem...

261
00:15:44,431 --> 00:15:46,241
...kétszer és én
négy gyermeke van.

262
00:15:46,276 --> 00:15:48,196
- Jó.
- Köszönöm.

263
00:15:48,231 --> 00:15:53,070
Már elmentek, vannak
idősebb és élvezni akarom.

264
00:15:53,071 --> 00:15:56,082
De neki 8-a van
éves lánya.

265
00:15:56,083 --> 00:15:59,180
Imádom őt, de őt
szüksége van az apjára.

266
00:15:59,181 --> 00:16:02,948
És szükségem van az apjára is.

267
00:16:07,806 --> 00:16:10,491
- Köszönöm.
- Akkor mit keresel?

268
00:16:13,487 --> 00:16:19,280
Szeretném, ha megtennénk
maradj őrült szerelemben.

269
00:16:19,281 --> 00:16:22,904
szeretném
hogy egy életen át tartson.

270
00:16:22,939 --> 00:16:26,347
én is szeretném
fedezz fel benne néhányat...

271
00:16:26,348 --> 00:16:30,177
...a közös pontok,
mert pl...

272
00:16:30,178 --> 00:16:33,163
...a nyaralásról alkotott elképzelésünk
nem ugyanaz.

273
00:16:33,164 --> 00:16:35,630
A nyaralás jó teszt.

274
00:16:36,241 --> 00:16:37,778
Igen tudom.
Már elmondták.

275
00:16:42,351 --> 00:16:44,147
De amúgy nem tudtam megmondani...

276
00:16:44,148 --> 00:16:45,046
...nem tudom ennyire világosan.

277
00:16:45,047 --> 00:16:47,236
- Ó, nem?
- Jó éjszakát.

278
00:16:47,237 --> 00:16:49,126
- Jó éjszakát.
- Antoine.

279
00:16:49,127 --> 00:16:50,425
Igen, vártalak.

280
00:16:50,426 --> 00:16:52,156
De úgy tűnik, elfoglalt voltál.

281
00:16:52,157 --> 00:16:56,470
De ez azért van, mert én
azt hitte, alszol.

282
00:16:56,471 --> 00:17:00,312
De bemutatom neked Orsót.
A tengerparton találkoztam vele.

283
00:17:00,313 --> 00:17:01,873
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

284
00:17:01,874 --> 00:17:05,175
- Te ittál?
- Nem.

285
00:17:08,753 --> 00:17:10,686
A számla a 104-hez.

286
00:17:10,687 --> 00:17:12,278
- Én fizetem.
- Nem.

287
00:17:12,279 --> 00:17:14,471
én fizetek.  ragaszkodom hozzá.
Ne érj hozzám.

288
00:17:14,472 --> 00:17:18,370
Nos, most Orso
visszamenni az odújába.

289
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
megyünk lefeküdni.

290
00:17:20,108 --> 00:17:23,038
Teljesen részeg vagy.

291
00:17:23,039 --> 00:17:25,304
Nos, nem, indulunk.

292
00:17:25,305 --> 00:17:26,650
- Sajnálom.
- Nem számít.

293
00:17:26,651 --> 00:17:28,668
És szerintem nem is fog
letenni az ünnepi tesztet.

294
00:17:30,620 --> 00:17:31,852
mit mondott?

295
00:17:31,853 --> 00:17:34,318
- Semmi semmi.
- Mit mondott?

296
00:17:34,319 --> 00:17:36,332
nem értettem.  ismételje meg

297
00:17:36,333 --> 00:17:38,145
feküdjünk le.

298
00:17:38,146 --> 00:17:40,770
nem értettem.  Gyerünk.

299
00:17:40,771 --> 00:17:42,176
inkább azt akartam mondani...

300
00:17:42,177 --> 00:17:43,341
...próbálnék hallgatni
neki még egy kicsit.

301
00:17:43,376 --> 00:17:46,361
Mert tudod
őt és hallgass rá.

302
00:17:46,362 --> 00:17:47,854
Ez az, nem?

303
00:17:47,855 --> 00:17:49,508
Figyelsz rá?
Ismered őt?

304
00:17:58,379 --> 00:18:01,366
- Nyugodj meg.  Vagy kirúglak a szállodából.
- Baszd meg a szállodád!

305
00:18:01,416 --> 00:18:04,388
Ki.  Ki.

306
00:18:08,348 --> 00:18:09,769
Nem tudom, hogy te
felismerni a megaláztatást.

307
00:18:09,804 --> 00:18:11,312
Ne szólj hozzám többet!

308
00:18:11,313 --> 00:18:13,016
Hagyott neked egy órát
az étteremben,...

309
00:18:13,051 --> 00:18:14,788
...és megtalállak
az első nyálkás...

310
00:18:14,789 --> 00:18:16,000
...aki vesz neked egy italt.
Szóval normális.

311
00:18:16,001 --> 00:18:19,232
Nyaralunk!
Tájékoztatásul...

312
00:18:19,233 --> 00:18:21,252
...nem hívott meg
egy italt, meghívtam.

313
00:18:21,253 --> 00:18:24,074
Tudod miért?
Mert aludtál.

314
00:18:24,075 --> 00:18:26,372
És nekem nincs
válaszolni neked.

315
00:18:26,373 --> 00:18:29,042
Szóval most az én hibám.
Ez az, nem?

316
00:18:29,043 --> 00:18:31,465
Én ugrottam?
rajtad, Antoine?

317
00:18:31,466 --> 00:18:32,676
Jóság.

318
00:18:32,677 --> 00:18:34,405
És mi volt az
arról, hogy nem megyek...

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,028
...hogy átmenjen az ünnepi teszten?

320
00:18:36,029 --> 00:18:37,456
Elmagyaráznád nekem?

321
00:18:40,665 --> 00:18:41,452
Nem történt volna semmi...

322
00:18:41,453 --> 00:18:43,026
...ha elkísérte volna
én a strandra!

323
00:18:43,027 --> 00:18:46,110
És mindezt
nem ünnepi dolgok...

324
00:18:46,111 --> 00:18:47,652
...a nem esküvő idiotizmus!

325
00:18:47,653 --> 00:18:49,461
Holnap pedig visszatérünk Sète-be!

326
00:18:49,462 --> 00:18:51,667
Nagyon jó!
Nagyon jó kezdeményezés!

327
00:19:13,904 --> 00:19:15,074
Ó a francba!

328
00:20:01,734 --> 00:20:03,225
Ha elmondtad volna
a pezsgőről...

329
00:20:03,226 --> 00:20:03,971
...ez nem történt volna meg.

330
00:20:03,972 --> 00:20:05,104
Századszor, Candice.

331
00:20:05,105 --> 00:20:07,370
Csak próbáltam
meglepni.

332
00:20:07,405 --> 00:20:09,726
- Ezért.
- De nagyon jól tudod...

333
00:20:09,727 --> 00:20:10,899
...ami nem az én dolgom.

334
00:20:10,900 --> 00:20:12,444
Tudod, hogy utálom a meglepetéseket.

335
00:20:12,445 --> 00:20:14,538
És utállak téged
inkább éjszakázni...

336
00:20:14,539 --> 00:20:16,581
...előtte egy idegennel
én.  Érti?

337
00:20:16,582 --> 00:20:18,733
És hirtelen megadja
féltékeny düh vagy...

338
00:20:18,734 --> 00:20:20,885
...mert azt hiszed
Tudok flörtölni egy pasival...

339
00:20:20,886 --> 00:20:22,121
...miközben alszol.

340
00:20:22,122 --> 00:20:25,291
Nem volt féltékeny.  Megsérült.

341
00:20:27,004 --> 00:20:27,698
Felmegy.

342
00:20:27,699 --> 00:20:29,086
- Huh?
- Felmegy.

343
00:20:29,087 --> 00:20:30,357
Az ő parancsára.

344
00:20:30,358 --> 00:20:34,768
Feltesszük a csomagokat
a hátsó ülésen, kérem.

345
00:20:34,769 --> 00:20:37,820
A hátsó ülésen.  Köszönöm.

346
00:20:38,981 --> 00:20:40,181
Jó utat.

347
00:20:40,182 --> 00:20:41,922
Köszönöm.

348
00:20:47,555 --> 00:20:49,014
- Kapcsold be a biztonsági övet.
- Be van kapcsolva.

349
00:21:05,539 --> 00:21:07,414
Mi a fasz történt?
Mi történt?

350
00:21:07,415 --> 00:21:08,891
Tudod nagyon
hát mi történt.

351
00:21:08,892 --> 00:21:10,570
Valamihez kettő kell
hogy ez megtörténjen.

352
00:21:10,571 --> 00:21:11,958
Hogy kell kettő?

353
00:21:11,959 --> 00:21:13,841
Pont olyan vagy
felelős, mint én, elnézést.

354
00:21:13,842 --> 00:21:16,291
nem vagyok felelős.
De miről beszélsz?

355
00:21:16,292 --> 00:21:18,498
Nagyon jól tudod
amiről beszélek.

356
00:21:18,499 --> 00:21:19,602
Nem, nem tudom.

357
00:21:19,603 --> 00:21:20,834
Szóval miről beszélsz?

358
00:21:20,835 --> 00:21:23,702
- A csomagtartó dolog.
- Mi van a csomagtartóval?

359
00:21:31,719 --> 00:21:32,900
- Gyere.
- Az?

360
00:21:32,901 --> 00:21:33,718
Gyere, mondom.

361
00:21:44,751 --> 00:21:46,970
-De ki ő?
- A srác a tegnap estéről.

362
00:21:46,971 --> 00:21:48,388
Orso?

363
00:21:48,517 --> 00:21:51,608
Igaz, valamennyire így van
eltorzult...

364
00:21:51,609 --> 00:21:54,725
...de felismertem
a haja és a ruhája által.

365
00:22:00,174 --> 00:22:02,154
A Rigor mortis a csúcson van...

366
00:22:02,155 --> 00:22:04,355
...tehát biztos öltek
őt reggel 6 és 11 óra között.

367
00:22:04,390 --> 00:22:06,612
És szerinted én voltam?

368
00:22:06,613 --> 00:22:09,605
Szerinted én csináltam?

369
00:22:09,606 --> 00:22:14,245
Nem, természetesen nem.
Nem te voltál az.

370
00:22:14,246 --> 00:22:15,549
Akkor miért mentünk el
ilyen a szálloda?

371
00:22:15,584 --> 00:22:17,102
Miért ittál...

372
00:22:17,103 --> 00:22:19,703
Mert nem voltál
normál állapotában.

373
00:22:19,704 --> 00:22:21,303
nem láttad
hogy van öklöd?

374
00:22:21,304 --> 00:22:22,665
Mert harcolunk.  candice...

375
00:22:22,666 --> 00:22:24,154
...nem gondolod
én csináltam.

376
00:22:24,155 --> 00:22:25,657
Nem én, hanem a rendőrség, igen.

377
00:22:25,658 --> 00:22:27,770
Ezt mindenki látta
ráugrottál.

378
00:22:27,771 --> 00:22:29,929
Szóval akartam
megvéd és elmentem.

379
00:22:29,930 --> 00:22:32,107
És most, hogy megszökünk,
még bűnösebbnek fogunk tűnni.

380
00:22:32,108 --> 00:22:35,386
- Természetesen elrontottam.
- Nyugodjunk meg.

381
00:22:35,387 --> 00:22:38,804
- Hívjuk a csendőröket.
- Ó, nem.  A csendőrök, nem.

382
00:22:38,805 --> 00:22:40,554
De majd meglátod
térfigyelő szalagok...

383
00:22:40,555 --> 00:22:42,608
...és látni fogja, hogy én nem
felállni a szállodai fotelekből.

384
00:22:42,609 --> 00:22:44,549
- Szerintem igen.
- Mi ez a folt?

385
00:22:44,550 --> 00:22:47,694
Hogy?  Ez vér.

386
00:22:47,695 --> 00:22:49,278
Nem. Narancssárga.

387
00:22:49,279 --> 00:22:51,371
Nyálkosnak tűnik.

388
00:22:51,372 --> 00:22:52,832
Ez ketchup.

389
00:22:52,833 --> 00:22:56,197
- Ó, tényleg?
- Nagyon jól tudom, mi az a ketchup!

390
00:22:56,198 --> 00:22:58,412
Kiszedtem
a pólók egész életemben...

391
00:22:58,413 --> 00:23:00,061
...a gyerekeimtől, így én is
tudod mi az a ketchup!

392
00:23:00,062 --> 00:23:02,716
És nem volt neki
azt a foltot tegnap este.

393
00:23:02,717 --> 00:23:04,044
Ezt nem tudhatom.

394
00:23:04,045 --> 00:23:06,153
A francba, a francba.

395
00:23:06,154 --> 00:23:10,600
- Mit csináljunk?
- Nem tudom.

396
00:23:12,128 --> 00:23:15,132
- Jó reggelt.
- Uraim, elkaptuk önöket.

397
00:23:15,133 --> 00:23:18,058
- Tudod, mennyiért mentek?
- Nem.

398
00:23:18,059 --> 00:23:20,401
Kérem a papírjait.

399
00:23:20,402 --> 00:23:22,052
A kesztyűtartóban vannak.

400
00:23:22,053 --> 00:23:24,880
Van egy
probléma a csomagtartóval?

401
00:23:24,881 --> 00:23:29,125
- Nem, nem.  Rendben van.
- Irányítsuk.

402
00:23:29,126 --> 00:23:30,501
Kinyitnád nekem kérlek?

403
00:23:30,502 --> 00:23:33,252
Vesz.  Lehet, hogy vannak
lábnyomok az ajtón.

404
00:23:33,253 --> 00:23:38,752
Ami a
úr, aki ott van...

405
00:23:38,753 --> 00:23:39,695
...nem tudjuk...

406
00:23:39,696 --> 00:23:41,930
Felhívja a főnököt.

407
00:23:41,931 --> 00:23:44,497
Le!

408
00:23:44,498 --> 00:23:45,498
Le!

409
00:23:45,499 --> 00:23:47,368
Le!

410
00:23:47,369 --> 00:23:50,464
Kezeket fel!

411
00:23:50,465 --> 00:23:54,071
Szar!  Hívd a főnököt!

412
00:23:54,072 --> 00:23:56,461
Ő hív.  Ő hív.

413
00:23:56,462 --> 00:23:59,158
- Dumas biztos úr.
- Valóban, ezredes.

414
00:24:04,959 --> 00:24:07,245
színjátszó osztály
Renoir parancsnok.

415
00:24:08,306 --> 00:24:11,608
A teljes program.
Szóval volt egy holttest...

416
00:24:11,609 --> 00:24:14,003
...a csomagtartójában
rendőr barátaink.

417
00:24:14,004 --> 00:24:15,054
Ez egy félreértés.

418
00:24:15,089 --> 00:24:16,747
Mit csináltak
tervez vele?

419
00:24:16,748 --> 00:24:18,379
- Csak találkozni akartunk.
- Lássuk csak.

420
00:24:24,660 --> 00:24:26,847
- Orso.
- Ismeri őt?

421
00:24:26,848 --> 00:24:30,265
- Mint itt mindenki.
- Nyilvánvalóan.

422
00:24:30,266 --> 00:24:32,830
Remélem tud adni
jó magyarázatot adunk.

423
00:24:32,831 --> 00:24:33,746
Elvisszük őket.

424
00:24:33,747 --> 00:24:38,217
- Nem megyünk.
- A rendőrségtől jöttünk.

425
00:24:43,772 --> 00:24:46,491
Elmondta, mit?
a szállodában csinált?

426
00:24:46,492 --> 00:24:47,398
Nem.

427
00:24:47,399 --> 00:24:50,778
De látták, hogy beszél vele.

428
00:24:52,025 --> 00:24:54,638
Meleg volt.
Sosem szoktam meg...

429
00:24:54,639 --> 00:24:55,945
...a déli melegben.

430
00:24:55,946 --> 00:24:58,508
Északról származom.  Neked is?

431
00:24:58,509 --> 00:25:00,626
- Párizsból.
- Úgy tűnik, van...

432
00:25:00,627 --> 00:25:03,166
...mint jeges teát inni
ami felfrissíti az egészet...

433
00:25:03,167 --> 00:25:05,730
Mentse el a teáját és
a tanácsát, Mrs. Renoir.

434
00:25:05,731 --> 00:25:07,927
Nem azért vagyunk itt, hogy barátok legyünk.

435
00:25:07,928 --> 00:25:10,628
Egyetértünk?  Szóval, folytatom.

436
00:25:10,629 --> 00:25:12,884
Mit mondott neki Orso?

437
00:25:14,297 --> 00:25:17,254
Nos, valójában nem sok.
Bájos volt.

438
00:25:19,226 --> 00:25:22,373
Mit csinált
ilyen zűrzavarba kerülni?

439
00:25:22,374 --> 00:25:24,604
Ki mondta neked, hogy bajban van?

440
00:25:26,286 --> 00:25:28,333
Megölték, igaz?

441
00:25:28,334 --> 00:25:31,369
Ne mondd,
gyorsan gondolkodsz.

442
00:25:31,370 --> 00:25:34,683
Nagyszerű, szerencsés
őt a rendőrségen.

443
00:25:34,684 --> 00:25:37,762
Nem, csak hogy tudja,
Orso tiszta volt...

444
00:25:37,763 --> 00:25:39,594
...és nagyon jó volt
mindenki tekintett rá, akit ismert.

445
00:25:41,422 --> 00:25:44,706
Szegény, a barátnője
el kell pusztítani.

446
00:25:46,185 --> 00:25:47,491
Egyedülálló volt.

447
00:25:47,492 --> 00:25:50,105
Elmondta, hogy van barátnője.
Nem tudta?

448
00:25:50,106 --> 00:25:52,551
Én vagyok a kérdező
a kérdések, oké?

449
00:25:52,552 --> 00:25:55,351
Abban az esetben, ha nem
értsd meg, mostantól...

450
00:25:55,352 --> 00:25:57,372
...kérdezlek
és válaszolsz.

451
00:25:57,407 --> 00:25:58,836
Megértette?  követem?

452
00:25:58,837 --> 00:26:02,085
Kérhetsz 100-at
sokszor felmerül a kérdés...

453
00:26:02,086 --> 00:26:03,710
...és ez nem változtat semmin.

454
00:26:03,711 --> 00:26:05,722
Én kurátor vagyok, I
ismeri a technikát.

455
00:26:05,723 --> 00:26:07,984
De meg fogja ismételni
amit már mondott nekem.

456
00:26:07,985 --> 00:26:10,958
- Biztos úr.
- Hát.

457
00:26:10,959 --> 00:26:13,253
nagyban alszom
szék a medence mellett.

458
00:26:13,254 --> 00:26:15,889
részeg vagyok Nézed
térfigyelő kamerák.

459
00:26:15,890 --> 00:26:16,652
Világos?

460
00:26:16,653 --> 00:26:18,819
Nincsenek kamerák
a szálloda azon részében.

461
00:26:18,820 --> 00:26:20,384
És a kettőnek
vásárlók fekete öltönyben...

462
00:26:20,385 --> 00:26:22,731
...amit említett, ők
nem látta őket sehol.

463
00:26:24,146 --> 00:26:26,732
- Kivéve Hollywoodban.
- Nem találok ki semmit!

464
00:26:28,031 --> 00:26:30,518
Már megvolt
memória problémák előtt.

465
00:26:32,340 --> 00:26:34,110
Van egy unokatestvérem, aki
az IGPM-nél dolgozik.

466
00:26:34,111 --> 00:26:35,876
Már ő okozta neki...

467
00:26:35,877 --> 00:26:37,488
-... problémák a memóriájával?
- Igen.

468
00:26:37,489 --> 00:26:40,514
Igen, az egészség miatt
problémák agyműtétem volt.

469
00:26:40,515 --> 00:26:41,517
És volt egy rövid amnéziám.

470
00:26:41,518 --> 00:26:43,521
De ennek most vége,
ez már a múlté.

471
00:26:43,522 --> 00:26:45,813
- Ez világos?
- Világos.  Biztos vagy benne?

472
00:26:47,750 --> 00:26:51,726
Mr. Dumas talán
most ölte meg Orsót...

473
00:26:51,727 --> 00:26:53,960
...és nem emlékszik.

474
00:26:55,194 --> 00:26:57,445
Az alkohol segít.

475
00:26:57,446 --> 00:26:59,677
Valóban, igen.

476
00:27:01,488 --> 00:27:05,312
Az IPGN szerint ő
törvénytelenül járt el a helyreállítás érdekében...

477
00:27:05,313 --> 00:27:08,044
... a fegyver, ami az övé
biztos vesztett.

478
00:27:08,045 --> 00:27:12,358
Az emlékezettől legyengült
problémákat, és segíteni akartam neki.

479
00:27:12,359 --> 00:27:14,121
Inkább eltakarta.

480
00:27:14,122 --> 00:27:16,375
Amikor már több volt
mint hierarchikus felettese.

481
00:27:16,376 --> 00:27:20,186
Egyáltalán nem.  Megtette volna
megtette bárki másnak a csapatomból.

482
00:27:23,562 --> 00:27:26,535
Úgy tűnik, képes vagy rá
sokat annak, akit szeretsz.

483
00:27:26,536 --> 00:27:29,151
Nem kell védenem
Antoine, tudom, hogy ártatlan.

484
00:27:29,152 --> 00:27:31,484
Igen?  Akkor miért
elszöktek...

485
00:27:31,485 --> 00:27:34,947
...a Hotel Marinea ha
tegnap érkeztek és...

486
00:27:34,948 --> 00:27:36,148
...egy szoba egész hétre?

487
00:27:36,149 --> 00:27:38,265
Személyes.

488
00:27:38,266 --> 00:27:40,663
Csak egyre jobb és jobb lesz.

489
00:27:42,526 --> 00:27:44,192
Nem esküvői kirándulásunk
nem ment jól...

490
00:27:44,227 --> 00:27:45,858
- Miről?
- Nincs esküvő...

491
00:27:45,859 --> 00:27:49,836
Nem esküvők.

492
00:27:49,837 --> 00:27:51,298
Nem esküvői utazás?

493
00:27:51,299 --> 00:27:52,576
Micsoda hülyeség ez?

494
00:27:52,577 --> 00:27:55,351
félek a választól
túl finom számodra.

495
00:27:55,352 --> 00:27:58,131
A kamerák.  Azokkal
a parkolóban látni fogod...

496
00:27:58,132 --> 00:27:59,702
...hogy nem mentem
a csomagtartó közelében.

497
00:27:59,703 --> 00:28:01,637
Ellenőrizni kell őket
mert aki lopott...

498
00:28:01,638 --> 00:28:02,835
...útközben eltörte a kulcsokat.

499
00:28:02,836 --> 00:28:05,425
- Ez nem lep meg?
- Igen. Mit akarsz, mit csináljunk?

500
00:28:05,426 --> 00:28:07,812
Ki férhetett hozzá a csomagtartóhoz?

501
00:28:07,813 --> 00:28:09,216
Te, én, mindenki.

502
00:28:09,217 --> 00:28:10,920
Az alkalmazott aludt
az éjszakán át.

503
00:28:11,335 --> 00:28:14,038
Az igazi kérdés
kérdezned kéne...

504
00:28:14,039 --> 00:28:16,501
.. ez azért van, mert volt
Orsó ingére ketchup.

505
00:28:16,502 --> 00:28:17,502
Volt már?

506
00:28:17,503 --> 00:28:19,397
És a szálloda tulajdonosa,
aki elválasztott minket...

507
00:28:19,398 --> 00:28:20,344
...kihallgatták?

508
00:28:20,345 --> 00:28:22,139
Mr. Conticci nem látott semmit.

509
00:28:22,140 --> 00:28:25,488
És van alibije, ha az
volt a kérdésének oka.

510
00:28:25,489 --> 00:28:28,130
fáradt vagyok.

511
00:28:28,131 --> 00:28:30,792
- Akkor menj pihenni.
- Köszönöm.

512
00:28:30,793 --> 00:28:32,240
A börtönben

513
00:28:33,690 --> 00:28:36,259
8:28 van.  Ő kezdi
előzetes letartóztatását.

514
00:28:36,260 --> 00:28:39,107
Várj, ne próbálj megzavarni.

515
00:28:39,108 --> 00:28:40,052
Nem akarom összezavarni!

516
00:28:40,087 --> 00:28:42,230
Amikor Orsóval találkoztam, az övé
az ing kifogástalan volt,...

517
00:28:42,231 --> 00:28:44,477
...és amikor én
megvizsgálta a testét...

518
00:28:44,478 --> 00:28:46,915
...a csomagtartóban volt
ketchuppal megkenve.

519
00:28:46,916 --> 00:28:49,304
Megvizsgáltad a testet?
Ez egy vicc!

520
00:28:49,305 --> 00:28:50,499
Nem!  Rendőr vagyok!

521
00:28:50,500 --> 00:28:52,996
Ez idióta.  Ő az
hatalmas idiotizmust követ el.

522
00:28:52,997 --> 00:28:53,538
Ő fog
megbánni, hidd el.

523
00:28:53,539 --> 00:28:55,870
Igen, azok
a bűnözők általában...

524
00:28:55,871 --> 00:28:56,575
...akik azt mondják
az ilyesmi.

525
00:28:56,576 --> 00:28:58,397
Seriff, menjünk?

526
00:28:58,432 --> 00:29:00,662
Szándékosan manipulált
a tetthellyel.

527
00:29:00,663 --> 00:29:01,801
Ezt tette.

528
00:29:01,802 --> 00:29:04,077
-Ezt mondja?
-Ezt mondja?

529
00:29:04,078 --> 00:29:06,942
Legalább engedd el Candice-t.
Egészsége törékeny.

530
00:29:06,943 --> 00:29:10,762
Sikítani akarok tőle!
Kiálts-a-a-ar!

531
00:29:12,854 --> 00:29:14,220
Szerintem remek formában van.

532
00:29:20,324 --> 00:29:21,824
Hányszor van
feláldozza magát...

533
00:29:21,825 --> 00:29:22,575
...az embertől?

534
00:29:22,610 --> 00:29:24,895
Már az övébe került
felhatalmazást az OPJ-ben.

535
00:29:24,896 --> 00:29:28,077
Nekem legalábbis megvan a
lovagi jelvény...

536
00:29:28,078 --> 00:29:30,057
...a nemzeti
Érdemrend.

537
00:29:30,058 --> 00:29:31,920
Ez őrültség.

538
00:29:31,921 --> 00:29:33,311
Gyerünk.

539
00:29:33,312 --> 00:29:36,205
Ügynök!  Ügynök!

540
00:29:39,543 --> 00:29:41,457
Nincs szíve.

541
00:29:49,718 --> 00:29:50,931
Esetleg másnapos?

542
00:29:52,834 --> 00:29:54,781
A feleségem elhagyott.

543
00:29:54,782 --> 00:29:58,120
Kiürítettem néhány üveget
és megzavarta a szomszédokat.

544
00:29:58,121 --> 00:30:02,683
És amikor megérkezett az ügynök...

545
00:30:02,684 --> 00:30:04,965
...mondtam kurva.

546
00:30:07,846 --> 00:30:10,756
Sérti azt az ügynököt
kerülni fog neki...

547
00:30:10,757 --> 00:30:12,890
...15.000 euró bírság
és 1 év börtön.

548
00:30:12,891 --> 00:30:15,115
- Lehetséges.
- 15.000?

549
00:30:15,116 --> 00:30:17,503
De hogyan fogom elintézni?

550
00:30:17,504 --> 00:30:22,305
Írj e-mailt.
Egy nagyon lusta...

551
00:30:22,306 --> 00:30:25,734
...a típusból: "Kedves ügynök,...

552
00:30:25,735 --> 00:30:30,551
...nagy bolondot csináltam.
végtelen tiszteletem van...

553
00:30:30,552 --> 00:30:32,895
...a köztársaságnak és a
az Ön által képviselt értékeket.

554
00:30:32,896 --> 00:30:34,698
Az ilyesmi.

555
00:30:34,699 --> 00:30:36,606
Működhetne.

556
00:30:38,509 --> 00:30:41,492
Hol tanultad ezt?

557
00:30:42,919 --> 00:30:44,818
A kereskedelemből származom.

558
00:30:44,853 --> 00:30:48,747
Benne voltam a Büntetőben
A BSU csapata Sète-ben.

559
00:30:48,748 --> 00:30:50,121
És ő mit keres itt?

560
00:30:50,122 --> 00:30:52,574
Ez egy hiba.

561
00:30:54,797 --> 00:30:56,910
Milyen furcsa egybeesés.

562
00:30:56,911 --> 00:31:01,138
Mert én is veszek
a halottak gondozása.

563
00:31:01,139 --> 00:31:04,084
Igen. Jean Michel
Risoldi, balzsamozó.

564
00:31:04,085 --> 00:31:05,833
Candice Renoir, örülök.

565
00:31:05,834 --> 00:31:08,988
Örömmel.
Tudom, hogy nem úgy tűnik...

566
00:31:08,989 --> 00:31:11,819
...de szeretek dolgozni
a rendőrséggel.

567
00:31:11,820 --> 00:31:14,847
Személyi igazolványok esetében ez nagyszerű.

568
00:31:14,848 --> 00:31:18,107
Egyszer egy ügyfél jött hozzám...

569
00:31:18,108 --> 00:31:22,080
...aki volt
fejbe lőtték.

570
00:31:22,115 --> 00:31:24,919
Fellendülés!  Nem volt állkapcsa.

571
00:31:24,920 --> 00:31:27,490
És hogy jártam
a rekonstrukciót elvégezni?

572
00:31:27,491 --> 00:31:32,663
De szerencsére a rendőrség megadta
egy antropometrikus fényképet.

573
00:31:33,986 --> 00:31:35,641
És nagyon sokat segített.

574
00:31:35,642 --> 00:31:38,688
- Kiváló.
És egy másik alkalommal...

575
00:31:38,689 --> 00:31:42,263
...egy nő felvágta
férj arca borotvával.

576
00:31:42,264 --> 00:31:45,492
hoppá hoppá Ez
már nem volt arc.

577
00:31:51,350 --> 00:31:53,561
Van valaki?

578
00:31:55,049 --> 00:31:56,272
Hé!  Van ott valaki?

579
00:31:56,273 --> 00:31:58,606
Nyugodj meg.

580
00:31:58,607 --> 00:32:00,200
Renoir parancsnoknak szüksége van...

581
00:32:00,201 --> 00:32:01,614
...a kezelés megkezdődött
rendszeres menetrend.

582
00:32:01,615 --> 00:32:02,317
Mennyi az idő?

583
00:32:02,352 --> 00:32:05,751
- Nem kérdezel így.
- Hány óra van, kérem?

584
00:32:05,752 --> 00:32:07,455
fogok jelenteni.

585
00:32:07,456 --> 00:32:10,505
Ő úgy tudja, mint én,
hogy a legkisebb ütés is...

586
00:32:10,506 --> 00:32:13,118
... radikálisan tud
átalakítani egy arcot.

587
00:32:13,119 --> 00:32:15,757
És ehhez te és
A családokhoz fordulok.

588
00:32:15,758 --> 00:32:17,534
- Világos.
- Pontosan.

589
00:32:17,535 --> 00:32:19,094
Nincs semmi
mint egy testvér...

590
00:32:19,095 --> 00:32:20,897
...vagy anyának
azonosítani egy holttestet.

591
00:32:20,898 --> 00:32:23,685
A család.

592
00:32:23,686 --> 00:32:28,231
De persze.  Micsoda hülye!

593
00:32:30,066 --> 00:32:33,296
Jean-Michel.  Zseni vagy.

594
00:32:36,139 --> 00:32:40,067
Renoir.  Dumastól.

595
00:32:46,487 --> 00:32:48,904
- Igen. Igen.
- Beszélnem kell...

596
00:32:48,905 --> 00:32:51,241
...most az ezredessel.

597
00:32:51,242 --> 00:32:54,159
- Hát, szia!  Hé!
- Ügynök.

598
00:32:54,194 --> 00:32:57,322
- Igen, de... Igen, de...
- És én?

599
00:32:57,323 --> 00:33:00,964
- Akkor orvosi probléma.
- Nem. Érdeklődési probléma.

600
00:33:00,965 --> 00:33:02,480
És nem mellesleg az enyém.

601
00:33:07,279 --> 00:33:08,311
úgy értem?

602
00:33:08,312 --> 00:33:11,407
Rokon vagy Orsóval.
Nem érdemes tagadni.

603
00:33:11,408 --> 00:33:12,568
Akkoriban rájöttem...

604
00:33:12,569 --> 00:33:14,890
...amiben kinyitotta a
csomagtartóját, és azonosította az áldozatot.

605
00:33:14,891 --> 00:33:17,538
Aztán megvolt a teszt.

606
00:33:17,539 --> 00:33:19,135
Mindenki valakinek az unokatestvére...

607
00:33:19,136 --> 00:33:20,732
...ezen a szigeten és
mi a probléma?

608
00:33:20,733 --> 00:33:22,907
Szóval igen, ő Orsó unokatestvére.

609
00:33:22,908 --> 00:33:25,750
És tökéletesen tudja
hát, hogy nem tud...

610
00:33:25,751 --> 00:33:28,106
...nyomozni mert
túl közel van hozzá.

611
00:33:28,107 --> 00:33:31,500
Szóval fog
azonnal engedj el minket...

612
00:33:31,501 --> 00:33:34,085
...vagy ha nem, akkor megyek
hogy hívjam az ügyvédemet...

613
00:33:34,086 --> 00:33:36,424
...és az ügyészség megy
hogy távolítsa el a nyomozásból.

614
00:33:40,135 --> 00:33:41,563
Tudják, hogy tilos...

615
00:33:41,564 --> 00:33:44,419
...hagyd el a szigetet
az ügy folyamatban van.

616
00:33:44,420 --> 00:33:47,121
Igen, jó.  Tudjuk.

617
00:33:47,122 --> 00:33:49,293
Remélem, nem hiányzik a sejtjei.

618
00:33:49,294 --> 00:33:51,208
Ott legalább biztonságban voltak.

619
00:33:51,209 --> 00:33:54,312
Gondoltam-e vagy
ez fenyegetés volt?

620
00:33:54,313 --> 00:33:58,652
Nem gondolod, hogy ő
túl könnyen menjünk?

621
00:33:58,653 --> 00:34:01,362
Igen. Adott neki
kapcsolat az áldozattal,...

622
00:34:01,363 --> 00:34:03,146
...nem tudta
nyomoz tovább,...

623
00:34:03,147 --> 00:34:04,879
...de nem kellene
elengedtek minket.

624
00:34:04,880 --> 00:34:06,011
Valami nem világos.

625
00:34:09,256 --> 00:34:11,255
Értesítsük a főnököt?

626
00:34:11,256 --> 00:34:12,548
Igen, igazad van.

627
00:34:16,612 --> 00:34:20,542
Minden rendben?  Elengedte
hogy parancsoljunk azoknak a bérgyilkosoknak.

628
00:34:20,543 --> 00:34:23,044
Rendőrség!

629
00:34:23,045 --> 00:34:28,046
Rendőrség!  lekérem az autóját!

630
00:34:28,047 --> 00:34:31,215
Menj Menj!

631
00:35:02,236 --> 00:35:03,295
A kurva.  Nem engedik.

632
00:35:03,973 --> 00:35:05,707
Ő egy nő, aki vezet.

633
00:35:05,708 --> 00:35:07,715
Egy lány van mellette.

634
00:35:07,716 --> 00:35:10,262
Azt hiszem, felismerem őt.

635
00:35:10,263 --> 00:35:12,538
Ő a nő a jachtklubból.

636
00:35:12,539 --> 00:35:14,808
- A parton lévő?
- Igen, aki sikoltott.

637
00:35:14,809 --> 00:35:18,100
Mi a fenét akar?

638
00:35:18,101 --> 00:35:19,978
Óvatos!  Óvatos!  Óvatos!

639
00:35:19,979 --> 00:35:22,284
Átkozott!

640
00:35:22,285 --> 00:35:25,651
Már az.  Ennyi.

641
00:35:31,657 --> 00:35:32,657
mit csinálsz?

642
00:35:38,775 --> 00:35:41,084
Hol tanultad ezt megtenni?

643
00:35:41,119 --> 00:35:43,027
Nem tudom.  Ez veleszületett.

644
00:35:46,854 --> 00:35:48,931
Semmi rossz.

645
00:35:49,932 --> 00:35:51,053
Semmi rossz.

646
00:35:59,299 --> 00:36:01,135
Honnan jött az a nő?
Ó tényleg.

647
00:36:01,136 --> 00:36:03,245
Biztos vagyok benne, hogy van
valami köze Orsóhoz.

648
00:36:03,246 --> 00:36:04,933
És Bartoli ezredessel is.

649
00:36:04,934 --> 00:36:07,375
Inkább kapcsoljuk ki
földrajzi elhelyezkedésünk...

650
00:36:07,376 --> 00:36:08,596
...és a mobiltelefonod.

651
00:36:08,597 --> 00:36:10,382
A táskámban, a kis zsebemben.

652
00:36:10,383 --> 00:36:13,188
Sehol sem vagyunk biztonságban.

653
00:36:13,189 --> 00:36:14,793
Találnunk kell egy búvóhelyet.

654
00:36:14,794 --> 00:36:16,855
Például itt.

655
00:36:16,856 --> 00:36:18,768
Igen.

656
00:36:20,771 --> 00:36:22,421
Messze vagyunk az 5 csillagtól.

657
00:36:31,152 --> 00:36:34,215
- Az éjszakázást szolgálja majd.
- Persze, hogy fázunk.

658
00:36:34,216 --> 00:36:35,412
Jó lenne
tüzet gyújtani.

659
00:36:36,407 --> 00:36:39,211
Volt egy öngyújtó
az autó ajtajában.

660
00:36:43,155 --> 00:36:44,893
Ragyogó.  Most én
remélem van kaja.

661
00:36:44,894 --> 00:36:48,083
Igen, igazad van.  éhes vagyok.

662
00:36:52,155 --> 00:36:54,279
Kolbász illata van.

663
00:36:54,280 --> 00:36:57,161
Talán tudsz főzni
vacsora a tűzön.

664
00:36:59,823 --> 00:37:01,833
Fogkefék.

665
00:37:01,834 --> 00:37:03,426
Csak ez van.

666
00:37:03,427 --> 00:37:06,739
Természetes bambusz fogkefék.

667
00:37:06,740 --> 00:37:08,842
Talán ehetőek.

668
00:37:13,531 --> 00:37:14,904
Van krumpli?

669
00:37:14,905 --> 00:37:17,176
De már nem sokan maradtak.

670
00:37:22,639 --> 00:37:23,640
Köszönöm.

671
00:37:26,786 --> 00:37:29,522
- Az utolsó?
- Nem.

672
00:37:29,897 --> 00:37:31,128
feláldozom magam.

673
00:37:34,312 --> 00:37:35,964
A nem nászutas utazás.

674
00:37:35,965 --> 00:37:39,810
A kis étteremben
egy csillag, a szoba kilátással.

675
00:37:39,811 --> 00:37:43,435
Orso elmondta, mit
a szállodában csinált?

676
00:37:43,436 --> 00:37:47,054
Nem. De nem is kérdeztem tőle.

677
00:37:47,055 --> 00:37:49,763
És nincs részlet
a beszélgetésben...

678
00:37:49,764 --> 00:37:50,742
...ki tud nekünk segíteni?

679
00:37:50,743 --> 00:37:52,202
Nem.

680
00:37:55,265 --> 00:37:58,590
Amikor meséltél neki arról
mi, mit mondtál neki?

681
00:37:58,591 --> 00:38:00,918
tudnom kell.

682
00:38:08,572 --> 00:38:10,957
Hogy félt értünk.

683
00:38:12,538 --> 00:38:16,272
Jól.  Mitől fél?

684
00:38:20,370 --> 00:38:26,246
A balesetem óta én
teljes sebességgel kell élni.

685
00:38:26,247 --> 00:38:29,350
Ha mindennek vége szakad
holnap és pihenni akarsz.

686
00:38:29,351 --> 00:38:32,003
Pontosan azért, mert
Nem akarom, hogy vége legyen.

687
00:38:32,004 --> 00:38:33,425
A szíven keresztül lőtték...

688
00:38:33,426 --> 00:38:35,478
...és úgy teszel, mintha semmi sem lenne
történt veled.

689
00:38:35,479 --> 00:38:36,582
Ez megijeszt.

690
00:38:38,187 --> 00:38:40,400
Ezért vagy
túl otthonos?

691
00:38:40,401 --> 00:38:43,135
Ha ez azt jelenti, hogy tudok
vigyázz rád...

692
00:38:43,136 --> 00:38:46,485
...és ráveszi a sajátját
a gyógyszereket időben, akkor igen.

693
00:38:46,486 --> 00:38:48,258
Egyébként itt az ideje.

694
00:38:48,259 --> 00:38:51,638
Szar!  elfelejtettem
a bőröndben.

695
00:38:51,639 --> 00:38:53,328
Látod?  Azaz
pontosan mire gondolok.

696
00:38:53,329 --> 00:38:54,387
Nem vagy óvatos.

697
00:38:54,388 --> 00:38:56,504
Nem probléma.  megvan
a recept a táskámban.

698
00:38:56,505 --> 00:38:58,101
Megyek és felveszem
holnap a gyógyszertárban.

699
00:38:58,102 --> 00:38:59,256
Nem, orvoshoz mész.

700
00:38:59,257 --> 00:39:00,496
Nem hagyhat ki egy adagot.

701
00:39:00,497 --> 00:39:01,110
Mert.

702
00:39:01,145 --> 00:39:04,862
nem fogok meghalni
mert kihagytam egy tablettát.

703
00:39:04,863 --> 00:39:07,652
Remélem igen, mert én
nem akarlak elveszíteni.

704
00:39:07,653 --> 00:39:10,451
tudom.  De te
félúton nem lehet élni...

705
00:39:10,452 --> 00:39:13,536
...mert félsz
elveszíteni engem.  Nem lehetséges.

706
00:40:55,385 --> 00:40:56,656
Szar!  Fel fognak ismerni minket...

707
00:40:56,657 --> 00:40:57,812
...kevesebb, mint 2 perc alatt.
Ez nevetséges!

708
00:40:57,813 --> 00:40:59,844
Ez a hangod miatt van.
Ne beszélj.

709
00:40:59,845 --> 00:41:01,130
Azt is kaphatnánk...

710
00:41:01,131 --> 00:41:02,326
...jel az arcon.
nézz ránk

711
00:41:04,534 --> 00:41:06,058
Volt, aki szemüveget hordott.

712
00:41:06,059 --> 00:41:08,522
megragadtam őket.  Próbáld fel őket.

713
00:41:09,908 --> 00:41:11,690
Neked megfelel.

714
00:41:11,691 --> 00:41:14,348
-Nem látok a bal szememmel..
.-Akkor a jobbjával néz.

715
00:41:17,640 --> 00:41:19,594
- Apáca táskák?
- Hogy őszinte legyek, nem.

716
00:41:19,595 --> 00:41:22,633
Mit szólsz a szívhez?
Minden rendben?

717
00:41:22,634 --> 00:41:27,086
Igen jól vagyok.  Nagyon jó.

718
00:41:28,449 --> 00:41:31,164
Az az autó.  Az az autó.

719
00:41:32,319 --> 00:41:35,254
Nem kaphatják meg
így eltűnt a városban.

720
00:41:36,555 --> 00:41:38,369
Anya, lássuk, hátha
bárki látta őket.

721
00:41:38,370 --> 00:41:40,277
igazad van.  Ő a
nő a Yacht Clubból.

722
00:41:40,278 --> 00:41:42,374
- Gyerünk, menjünk.
- Nem nem nem.

723
00:41:42,375 --> 00:41:44,154
Ideje többet tudni.

724
00:41:44,155 --> 00:41:47,581
Nem, ezek az én tacoim, Candice.

725
00:41:51,526 --> 00:41:52,974
Candice!  Candice!

726
00:41:52,975 --> 00:41:53,975
nővér.  Az áldás.

727
00:42:04,498 --> 00:42:05,512
- Nővér.
- Igen?

728
00:42:05,513 --> 00:42:06,765
Kérhetek egy szívességet?

729
00:42:06,766 --> 00:42:08,276
Igen, miről van szó?

730
00:42:08,277 --> 00:42:10,906
Nem bánnád
imádkozik a gyermekéért?

731
00:42:10,907 --> 00:42:14,767
- A fia?
- 2 napja elvesztettem.

732
00:42:14,768 --> 00:42:16,886
A testvére.

733
00:42:17,921 --> 00:42:21,288
- Sajnálom.
- Meggyilkolták.

734
00:42:21,289 --> 00:42:23,452
Istenem.  Milyen szörnyű.

735
00:42:23,453 --> 00:42:27,020
-És mi a neve?
- Renáta.  Renata Pietri.

736
00:42:28,216 --> 00:42:29,957
A fiamat Orsónak hívták.

737
00:42:31,074 --> 00:42:33,095
Imádkozni fogok érted, Renata.

738
00:42:33,096 --> 00:42:36,246
Köszönöm, de én nem
többé szüksége van imára.

739
00:42:36,247 --> 00:42:39,485
Számomra vége.
Már a pokolban vagyok.

740
00:42:39,486 --> 00:42:41,061
Ó nem.  Te nem
azt kell mondanom.

741
00:42:41,096 --> 00:42:46,366
Ismered ezt a kegyelmet
békét hoz.  hidd el.

742
00:42:46,367 --> 00:42:48,885
A Jóisten
elvette tőlem a fiamat.

743
00:42:48,886 --> 00:42:51,180
megyek
elkapni Orso gyilkosát.

744
00:42:51,181 --> 00:42:55,977
Nem, nem, a bosszú nem jó.

745
00:42:55,978 --> 00:42:57,590
A megbocsátás jobb.

746
00:42:57,591 --> 00:43:00,814
Hagyja, hogy az igazságosság cselekedjen.  Bízz benne.

747
00:43:00,815 --> 00:43:02,842
Milyen igazságszolgáltatás?  Miért a gyilkos...

748
00:43:02,843 --> 00:43:04,603
... szabadlábon van
amikor a fiam meghalt?

749
00:43:08,132 --> 00:43:09,746
Várok, ameddig kell.

750
00:43:09,747 --> 00:43:11,610
De megyek
elkapni Orso gyilkosát.

751
00:43:20,077 --> 00:43:23,076
Antonia nővér vagyok.
Csend fogadalmat tett.

752
00:43:23,077 --> 00:43:28,099
Imádkozni fogok érted.
És én is meg fogom kérni az Urat...

753
00:43:28,134 --> 00:43:31,402
... amit újra felfedez
szívének útja.

754
00:43:39,263 --> 00:43:43,122
- Nézz bele abba a kocsiba.
- Az?  Mi ez?

755
00:43:43,123 --> 00:43:44,291
Ez egy szigony?

756
00:43:52,100 --> 00:43:54,499
A gyanúsítottak kiraboltak néhány apácát.

757
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
Lefoglalás után
egy kereskedő autója...

758
00:43:56,626 --> 00:43:57,466
...fogkefékről.

759
00:43:57,467 --> 00:44:00,385
Megnézzük hova
az apácákat kirabolták?

760
00:44:02,740 --> 00:44:04,310
Nem. Menj.

761
00:44:04,311 --> 00:44:06,862
el kell távolítanom magam
egy kicsit a nyomozásból.

762
00:44:06,863 --> 00:44:09,770
A lány újrakezdte a vizsgálatokat
egyedül Dumas-n és Renoir-on.

763
00:44:11,105 --> 00:44:12,165
Nagyon jó, főnök.

764
00:44:12,166 --> 00:44:14,173
De akkor mik vannak
fogsz csinálni?

765
00:44:15,616 --> 00:44:16,962
megyek enni.

766
00:44:22,127 --> 00:44:24,215
El kell hagynunk a kabint.
Túl kockázatos.

767
00:44:24,216 --> 00:44:26,415
már mondtam
hülye ötlet volt.

768
00:44:26,416 --> 00:44:29,603
Elmész a gyógyszertárba
és félúton találkozunk.

769
00:44:29,604 --> 00:44:32,961
Jól.  sietni fogok.

770
00:45:24,349 --> 00:45:27,349
Antoine!  én voltam
vár rád a városban.

771
00:45:33,255 --> 00:45:34,255
Antoine.

772
00:45:35,556 --> 00:45:36,556
Antoine.

773
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
Inkább vágd fel
és a halhoz dobja?

774
00:46:09,792 --> 00:46:11,297
Vagy felolvasztjuk savban?

775
00:46:11,298 --> 00:46:12,910
Vannak oktatóanyagok.  Nézze.

776
00:46:12,911 --> 00:46:16,712
Hagyd az internetet.  Megmérjük őt
le a horgonnyal, és elsüllyed.

777
00:46:16,713 --> 00:46:21,351
- Menj nézni.
- Nem nem nem!

778
00:46:21,352 --> 00:46:23,877
Várjon.
Megmagyarázzuk magunkat.

779
00:46:23,878 --> 00:46:26,671
Ez az anyja.  ó!

780
00:46:26,672 --> 00:46:30,110
- Hogy vagy?
- Nagyon köszönöm.

781
00:46:30,111 --> 00:46:32,298
Köszönöm, van
szép nap.  Viszlát.

782
00:46:33,328 --> 00:46:36,328
- Szia nővér.
- Helló lányom.

783
00:46:38,982 --> 00:46:41,484
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, hölgyem.

784
00:46:43,416 --> 00:46:45,561
- Ó, nővér, bocsáss meg.
- Igen, nővér, nővér.

785
00:46:45,562 --> 00:46:47,168
A főnökét keresem.

786
00:46:47,169 --> 00:46:50,380
Sokat imádkoztam érte
ő és az övé, a fia.

787
00:46:50,381 --> 00:46:54,055
Igen, nagyon szomorú.
De ma elfoglalt.

788
00:46:54,056 --> 00:46:55,304
Visszajöhet délután?

789
00:46:55,305 --> 00:46:56,298
A hajón van?

790
00:46:56,299 --> 00:46:58,284
Igen, de megkérdezte
hogy ne zavarják.

791
00:47:00,861 --> 00:47:02,772
Persze, értem.  Igen.

792
00:47:04,225 --> 00:47:07,172
Ne ezeket a kicsiket
túl sokat mozognak a dolgok?

793
00:47:07,173 --> 00:47:08,764
- Van?
- Igen.

794
00:47:08,765 --> 00:47:10,127
Nem, csúsznak.

795
00:47:10,162 --> 00:47:11,673
- Ó, igen?
- Igen.

796
00:47:11,674 --> 00:47:14,645
És miért nem süllyednek el?
Mindig csodálkoztam.

797
00:47:14,646 --> 00:47:17,194
Benne van minden,
motor, propeller...

798
00:47:17,195 --> 00:47:19,741
...és egy turbinát, ami lehetővé teszi
hogy átsuhanjon a vízen.

799
00:47:21,016 --> 00:47:23,589
És ez egy csomagtartó vagy az
van benne motor?

800
00:47:23,590 --> 00:47:25,843
Nem, ez egy csomagtartó és
itt a motor.

801
00:47:25,844 --> 00:47:27,820
Esküszöm, hogy nem én öltem meg a fiát.

802
00:47:27,821 --> 00:47:29,560
Esküszöm, hogy nem nyúltam hozzá!

803
00:47:29,561 --> 00:47:31,708
Állj meg egy kicsit!

804
00:47:31,709 --> 00:47:33,903
Mindannyian látták őket
verekedni azért a csajért.

805
00:47:33,904 --> 00:47:36,906
Nem tudom, talán
más ellenségei vannak.

806
00:47:36,907 --> 00:47:41,298
Kérdezd meg a szálloda vezetőjét.
Ő volt az, aki elválasztott minket.

807
00:47:41,299 --> 00:47:42,729
Utána nem láttam Orsót.

808
00:47:42,730 --> 00:47:45,589
Nem lenne olyan bolond
hogy a teljes bíróság előtt álljon velünk szemben.

809
00:47:45,590 --> 00:47:47,310
Bármilyen probléma vele
a szálloda főnöke?

810
00:47:47,311 --> 00:47:48,092
Nem a te dolgod.

811
00:47:48,371 --> 00:47:50,488
Ha ölni akar
én, ez az én dolgom.

812
00:47:50,489 --> 00:47:52,168
Mi ez az ítélet?

813
00:47:52,169 --> 00:47:54,502
Az a rohadék panaszkodik
a jet-skik zajáról.

814
00:47:54,503 --> 00:47:56,745
Ez egy ürügy arra
megakadályozza, hogy dolgozzunk.

815
00:47:56,746 --> 00:47:58,497
Megpróbálja elvenni a
földet tőle, nem?

816
00:47:58,498 --> 00:47:59,373
Igen.

817
00:47:59,374 --> 00:48:02,329
Igen, bővíteni
a kibaszott szállodád.

818
00:48:02,330 --> 00:48:03,261
Soha nem lesz nála.

819
00:48:03,262 --> 00:48:05,123
Ő volt nálunk
család generációk óta.

820
00:48:05,124 --> 00:48:07,056
Nem fogjuk megengedni.

821
00:48:07,057 --> 00:48:08,688
És hogy van megkötve?
Van horgonyod?

822
00:48:08,689 --> 00:48:10,598
Nem, csak ez van
apróság, ami megtartja.

823
00:48:10,599 --> 00:48:12,599
Napközben azt
csak úgy marad.

824
00:48:14,678 --> 00:48:16,189
De hogyan kezdi?

825
00:48:16,847 --> 00:48:17,930
- Ezt?
- Igen.

826
00:48:17,931 --> 00:48:19,332
megmutatom neked.
Komolyan, könnyű.

827
00:48:19,333 --> 00:48:19,772
- Könnyű?
- Igen.

828
00:48:19,773 --> 00:48:21,888
Csak muszáj
tedd ide a kulcsot.

829
00:48:21,889 --> 00:48:23,832
Felteszi a
kis piros gomb és...

830
00:48:23,833 --> 00:48:26,232
Megszorítja, vár
a csippanásra, csipogásra...

831
00:48:26,233 --> 00:48:28,447
... majd húzza meg a
ravaszt a gyorsításhoz.

832
00:48:28,448 --> 00:48:30,589
És enged, hogy lelassítson.

833
00:48:30,590 --> 00:48:32,702
Bip-bip.

834
00:48:32,703 --> 00:48:36,141
Egyszerű, mi?
Kicsit olyan, mint egy motorkerékpár.

835
00:48:36,142 --> 00:48:39,531
- Gyors?
- Korlátozott, de...

836
00:48:39,532 --> 00:48:41,196
Jonathan!  várok rád.

837
00:48:41,197 --> 00:48:42,842
Sajnálom, hogy mennem kell.  Elnézést.

838
00:48:42,843 --> 00:48:46,385
- Isten éltessen.
- Sajnálom.

839
00:48:46,386 --> 00:48:48,821
És Isten bocsásson meg nekem.

840
00:48:48,822 --> 00:48:51,632
Azt kérdezte
információért engem.

841
00:48:51,633 --> 00:48:53,243
mit csinálsz?

842
00:48:56,620 --> 00:48:57,621
Ó istenem!

843
00:48:57,622 --> 00:49:01,916
- Nővér!  gyere vissza!
- Nem.

844
00:49:05,121 --> 00:49:06,680
A szünetek!  hol vannak?

845
00:49:07,481 --> 00:49:09,067
Nem rendelkezik!

846
00:49:15,472 --> 00:49:16,915
A bátyám nem tenné
beteszi a lábát abba a szállodába...

847
00:49:16,916 --> 00:49:18,359
...kivéve követni
egy gyönyörű nő.

848
00:49:18,360 --> 00:49:19,081
Nem állnak ellenük.

849
00:49:19,082 --> 00:49:21,004
Ami elvezet minket a tiédhez.

850
00:49:21,005 --> 00:49:22,508
Szar!

851
00:49:24,689 --> 00:49:26,130
tartsa szemmel

852
00:49:34,349 --> 00:49:35,350
Antoine!

853
00:49:49,384 --> 00:49:50,583
Minden rendben?

854
00:49:50,584 --> 00:49:52,310
szerintem igen.

855
00:50:28,179 --> 00:50:29,366
el kell vennem
te a kórházba.

856
00:50:30,367 --> 00:50:31,683
- Nem Igen.

857
00:50:31,718 --> 00:50:33,694
Ez az első hely, ahol ők
keresni fog minket.  Gondolj bele.

858
00:50:33,695 --> 00:50:35,483
De segítségre van szüksége.
nem látod?

859
00:50:35,484 --> 00:50:37,826
Csak fertőtleníteni kell.
Nem komoly.

860
00:50:39,591 --> 00:50:41,268
- Meglőtték?
- Szigonnyal.

861
00:50:41,269 --> 00:50:45,121
- A szamárban?
- Braven die hippen.

862
00:50:54,758 --> 00:50:56,887
Van telefonod?

863
00:50:56,888 --> 00:50:58,116
Telefon.

864
00:51:00,278 --> 00:51:03,065
- Telefon.
-Ügyes.

865
00:51:03,066 --> 00:51:05,094
a, pl.

866
00:51:24,029 --> 00:51:27,752
elmagyarázom neked.
nem vagyok egyedül.

867
00:51:27,753 --> 00:51:29,615
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

868
00:51:29,616 --> 00:51:31,411
Én vagyok az, aki megköszöni.

869
00:51:31,412 --> 00:51:32,309
Követtem a tanácsát.

870
00:51:32,310 --> 00:51:35,066
Írtam egy levelet
elnézést Lancel ügynöktől.

871
00:51:35,067 --> 00:51:38,604
De nem emlékezett
mindent, ezért gyakran mondtam neki...

872
00:51:38,605 --> 00:51:41,483
...szerelmi történetek kezdődnek
egy félreértéssel.

873
00:51:41,484 --> 00:51:42,779
És akkor?

874
00:51:42,780 --> 00:51:45,371
Mindent ledobott
vádak ellenem.

875
00:51:46,467 --> 00:51:49,471
És meghívtam őt onnan.

876
00:51:49,472 --> 00:51:50,691
Ez egy jó ötlet.

877
00:51:50,692 --> 00:51:53,205
- Igen.
- Az önnyilatkoztatás mindig működik.

878
00:51:53,206 --> 00:51:55,099
Bemutatom neked Antoine-t.

879
00:51:55,100 --> 00:51:56,963
Meg kell gyógyítani.

880
00:51:56,964 --> 00:51:58,982
Jó reggelt.

881
00:52:00,250 --> 00:52:02,971
Nem tűnik könnyűnek az élete.

882
00:52:02,972 --> 00:52:06,575
- Nem.
- De mit csináltak vele?

883
00:52:08,313 --> 00:52:09,418
Ne érj hozzám.

884
00:52:09,419 --> 00:52:11,630
De valahogy ő
meg kell érintenie.

885
00:52:11,631 --> 00:52:13,537
- Nézd, de ne nyúlj hozzá.
- Segítek neki.

886
00:52:13,538 --> 00:52:16,937
Rendben van, minden rendben, kedvesem.

887
00:52:16,938 --> 00:52:21,336
adok neked egy kicsit
masszázs, jót fog tenni.

888
00:52:24,112 --> 00:52:27,097
csak varrom a
halottak, nem élők.

889
00:52:27,098 --> 00:52:30,341
Nem nem.  Senki nem fog megvarrni senkit.
Felvesz egy kötést és ennyi.

890
00:52:30,342 --> 00:52:32,657
Varratokra van szüksége, Antoine.

891
00:52:32,692 --> 00:52:34,265
Meggyógyíthatja magát, igaz?

892
00:52:36,051 --> 00:52:38,390
Egyébként én nem
van érzéstelenítés.

893
00:52:38,391 --> 00:52:39,560
Fájni fog.

894
00:52:39,561 --> 00:52:40,694
Alkohol, nagyon-nagyon erős.

895
00:52:40,695 --> 00:52:42,962
kidobtam az egészet
letartóztatásom után.

896
00:52:42,963 --> 00:52:44,738
Nem ismersz orvost?

897
00:52:44,739 --> 00:52:47,518
Halottkém, de nem fogja
legyen érzéstelenítés is.

898
00:52:51,288 --> 00:52:53,645
Mondd, mondd el.
Mit fedeztél fel Orsóval kapcsolatban?

899
00:52:53,646 --> 00:52:56,066
Orsó családja veszekszik...

900
00:52:56,067 --> 00:52:58,553
...halálra Conticcival,
a szálloda tulajdonosa.

901
00:52:58,554 --> 00:53:02,354
Verekednek a
egy darab föld a tengerparton,...

902
00:53:02,355 --> 00:53:03,324
...ezért utálják egymást.

903
00:53:03,325 --> 00:53:05,853
De ez nem
mondd el mi volt...

904
00:53:05,854 --> 00:53:07,328
...Orsót csinálja a szállodában.

905
00:53:07,329 --> 00:53:08,329
Ez a kérdés.

906
00:53:08,330 --> 00:53:12,131
De van, aki
talán tudja, a barátnője.

907
00:53:13,638 --> 00:53:15,655
Ne jöjjön a közelébe
a te aguayád, az ő tűje!

908
00:53:15,656 --> 00:53:16,763
Ne gyere a közelembe.

909
00:53:16,764 --> 00:53:20,195
Szóval tudod mit
fogok csinálni?

910
00:53:20,196 --> 00:53:22,474
Megpróbálom
megkeresni a barátnőjét.

911
00:53:22,475 --> 00:53:24,553
Nem, nem, Candice
túl veszélyes.

912
00:53:24,554 --> 00:53:25,751
Túl veszélyes.

913
00:53:25,752 --> 00:53:28,175
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.

914
00:53:31,100 --> 00:53:32,306
Gyerünk!

915
00:53:32,307 --> 00:53:35,741
- A fertőtlenítésről van szó.
- Jó az illata.

916
00:53:35,742 --> 00:53:37,364
A feleségem is hasonlót használt.

917
00:53:37,365 --> 00:53:38,365
Minden rendben?

918
00:53:40,186 --> 00:53:43,038
Így már nem mozdul.

919
00:53:43,039 --> 00:53:44,702
- Odamegyek.
- Igen, menj.

920
00:53:46,635 --> 00:53:47,817
Nem vacakolsz vele
az anatómiája, ugye?

921
00:53:47,818 --> 00:53:48,409
Nem.

922
00:53:48,410 --> 00:53:49,991
Ne pusztítsd el.

923
00:53:49,992 --> 00:53:52,123
- Aranyos, mi?
- Igen, aranyos.

924
00:54:03,991 --> 00:54:05,549
Elrejtőzött
Mathilde ruhái...

925
00:54:05,550 --> 00:54:06,795
...hogy eljöjjön
vissza érte, de...

926
00:54:06,796 --> 00:54:10,599
...miért hazudnék nekem?
Nem jön vissza.

927
00:54:10,600 --> 00:54:14,102
Mivel ugyanazok
méret, ha neked megfelel...

928
00:54:17,772 --> 00:54:22,014
- Vidd a többit.
- Akkor mindent viszek.

929
00:54:22,015 --> 00:54:24,393
Elvihetem az autódat is?

930
00:54:30,235 --> 00:54:31,858
Köszönöm Jean-Michel.

931
00:54:31,859 --> 00:54:34,606
Ez egy öröm.

932
00:56:52,930 --> 00:56:53,930
Ki az?

933
00:56:59,860 --> 00:57:01,550
- Jó reggelt.
- Mit csinálsz Orsó házában?

934
00:57:01,851 --> 00:57:04,659
Az igazságügyi rendőrségtől származom.

935
00:57:04,660 --> 00:57:09,457
Pietri úr halála ügyében nyomozok
és próbálja megtalálni a társát.

936
00:57:09,458 --> 00:57:10,232
Ismered őt?

937
00:57:10,233 --> 00:57:12,555
Elmondtuk a csendőröknek
mindent, amit tudtunk.

938
00:57:12,556 --> 00:57:14,099
Mindent meg tud ismételni?

939
00:57:14,100 --> 00:57:16,013
Mert folytatom
azt a nyomozást.

940
00:57:16,014 --> 00:57:17,813
Mit tud mondani
én arról a nőről?

941
00:57:17,814 --> 00:57:19,635
Nem tudom.  Nem itt lakik.

942
00:57:19,636 --> 00:57:23,223
Ez egy kis város,
mindenki ismeri egymást.

943
00:57:23,258 --> 00:57:25,777
Ha valaki nem innen való
azonnal észlelik.

944
00:57:25,778 --> 00:57:28,634
Szóval hogy hívják azt a nőt?

945
00:57:30,268 --> 00:57:32,225
Orso egyszer bemutatta nekem.

946
00:57:32,226 --> 00:57:34,703
Tudom, hogy hívják
Catalina, de semmi más.

947
00:57:34,704 --> 00:57:38,174
Katherine.
És hol él Catherine?

948
00:57:38,175 --> 00:57:41,454
Nem tudom, hol lakik.

949
00:57:45,105 --> 00:57:47,647
- Mondom neki, hogy nem tudom.
-Jól van.  Te talán?

950
00:57:47,648 --> 00:57:49,211
nem tudjuk.

951
00:57:49,212 --> 00:57:54,138
Időnként költ
a fiával, akinek 4 évesnek kell lennie.

952
00:57:54,139 --> 00:57:55,930
Van egy fia,
tehát férjnél van.

953
00:57:55,931 --> 00:57:57,500
Ez nem a miénk
üzlet, asszonyom...

954
00:57:57,501 --> 00:57:58,449
... mindenki azt csinál amit akar.

955
00:57:58,450 --> 00:58:00,439
Igen, de nekem ez fontos.

956
00:58:00,440 --> 00:58:02,426
Talán hallották
vitatkozik Orsóval...

957
00:58:02,427 --> 00:58:04,129
...vagy valakivel, aki
lehet a férje.

958
00:58:06,127 --> 00:58:09,397
Talán a felesége
beszélt hozzá,...

959
00:58:09,398 --> 00:58:12,137
...mert a nők között,
egyikük megérti egymást...

960
00:58:12,138 --> 00:58:13,328
egyedül élek.

961
00:58:13,329 --> 00:58:15,179
már eleget beszéltem.
van egy csirkém...

962
00:58:15,180 --> 00:58:16,299
...a sütőben megég.

963
00:58:16,300 --> 00:58:18,638
Várj, írd le nekem.

964
00:58:20,964 --> 00:58:23,247
Alacsony barna,
szőke zárral.

965
00:58:23,282 --> 00:58:24,592
Körülbelül 30 éves.

966
00:58:24,593 --> 00:58:28,539
Nem fog dolgozni
a Marinea szállodában?

967
00:58:28,540 --> 00:58:30,854
Őket kérdezd, ne minket.

968
00:58:30,855 --> 00:58:32,156
Legyen neki szép napja.

969
00:58:33,375 --> 00:58:36,215
Mert láttam
egy kötényt Orsónál.

970
00:59:08,060 --> 00:59:10,508
Mrs. Pizzon, sajnálom.

971
00:59:10,509 --> 00:59:12,243
Elfelejtettem szólni az asszisztensemnek.

972
00:59:12,244 --> 00:59:13,527
Nem kellett volna beengednem.

973
00:59:13,696 --> 00:59:15,734
Mindezekkel az eseményekkel.

974
00:59:15,735 --> 00:59:16,754
Ülve marad.

975
00:59:16,789 --> 00:59:20,462
- Ő maga tud járni?
- Igen, megpróbálhatom.

976
00:59:20,463 --> 00:59:23,789
Elnézést, Mrs. Pizzon.

977
00:59:23,790 --> 00:59:27,148
Menjünk, keressük meg a férjét.
Mindjárt visszajövünk.

978
00:59:34,259 --> 00:59:36,677
- Hogy vagy?
- Meg vagyok csonkítva.

979
00:59:36,678 --> 00:59:39,114
Csak terrorizáltam egy özvegyet.

980
00:59:39,115 --> 00:59:41,486
Ő a legrosszabb
elképzelhető nem nászút.

981
00:59:41,487 --> 00:59:43,335
Biztos nagyon szeretlek.

982
00:59:46,686 --> 00:59:48,475
Már megtaláltam a
Orso szeretőjének nyoma.

983
00:59:48,510 --> 00:59:49,912
Emlékszel a szobalányra...

984
00:59:49,913 --> 00:59:52,015
...aki bejött hozzánk
koszos törölközővel?

985
00:59:52,016 --> 00:59:54,422
- Igen.
- A neve Catalina.

986
00:59:54,423 --> 00:59:56,419
És van egy fia.

987
00:59:56,420 --> 00:59:59,706
Jó.  Ő vár.  Szóval Orso...

988
00:59:59,707 --> 01:00:02,494
... eljött hozzá
azon az éjszakán a szállodában?

989
01:00:02,495 --> 01:00:05,539
Majd felhívta és
megvárta, míg befejezi a sorát.

990
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
Mi volt a sürgősség?

991
01:00:09,067 --> 01:00:14,973
Tudom, mit fogok csinálni
felhívom a szállodát.

992
01:00:23,030 --> 01:00:25,918
Szia uram.  szeretném
beszélj Catherine-nel.

993
01:00:25,919 --> 01:00:28,852
Ő egy szobalány, aki dolgozik...

994
01:00:28,853 --> 01:00:30,026
Azaz.

995
01:00:31,694 --> 01:00:34,114
Ó tényleg?  Mióta?

996
01:00:36,094 --> 01:00:38,014
Meg tudná adni a címét?

997
01:00:38,015 --> 01:00:40,001
el kell küldenem
néhány papírt tőle.

998
01:00:42,442 --> 01:00:44,736
nem értem.

999
01:00:44,737 --> 01:00:46,230
Hála istennek.

1000
01:00:46,231 --> 01:00:46,877
ÉS?

1001
01:00:46,878 --> 01:00:48,815
Nem tért vissza
a szálloda Orso halála óta.

1002
01:00:48,816 --> 01:00:50,072
Szerinted ő
ugyanarra a sorsra jutott?

1003
01:00:50,073 --> 01:00:50,700
Igen.

1004
01:00:50,701 --> 01:00:52,328
Nem ő ölte meg.

1005
01:00:54,449 --> 01:00:59,285
Le Maquis!  Volupiano bárja.
Mesélt nekünk arról a helyről.

1006
01:00:59,320 --> 01:01:00,997
Biztos vagyok benne, hogy valaki
ott ismeri őt.

1007
01:01:00,998 --> 01:01:01,836
oda megyek.

1008
01:01:01,837 --> 01:01:04,262
- Várj!  veled vagyok!
- Nem, nem jössz velem!

1009
01:01:04,263 --> 01:01:06,242
Nézd meg, milyen állapotban vagy!
Fel fognak ismerni.

1010
01:01:06,243 --> 01:01:07,946
Nem mehetsz egyedül.
Nagyon veszélyes.

1011
01:01:08,696 --> 01:01:11,678
Ez az egyetlen módja.
Ki kell lépnünk ebből.

1012
01:01:11,679 --> 01:01:14,110
Megígérem, ha én
rossz szaga van, visszamegyek.

1013
01:01:14,145 --> 01:01:19,192
- Megígéred, mi?
- Ismersz engem.

1014
01:01:19,193 --> 01:01:20,510
Pontosan.

1015
01:01:25,282 --> 01:01:28,002
- Gyerünk, egészségedre.
- Köszönöm.

1016
01:01:28,003 --> 01:01:30,633
Mi történt vele ott?

1017
01:01:30,634 --> 01:01:33,960
Nos, ő rögbit játszott.

1018
01:01:35,782 --> 01:01:38,148
A sport veszélyes az egészségre.

1019
01:01:38,149 --> 01:01:39,331
Igen az.

1020
01:01:41,087 --> 01:01:43,656
Ez nagyszerű.

1021
01:01:44,573 --> 01:01:46,161
Catalina azt mondta, hogy...

1022
01:01:46,162 --> 01:01:47,967
...a legjobb a szigeten
és nem okozott csalódást.

1023
01:01:52,088 --> 01:01:53,319
Catalina, tudod, ki ő?

1024
01:01:53,320 --> 01:01:54,641
A barna szőke hajjal.

1025
01:01:54,642 --> 01:01:57,287
- Nem tudom.
- Milyen furcsa!

1026
01:01:57,288 --> 01:01:59,939
Mert ezt mondta nekem
állandó vásárlója volt.

1027
01:01:59,940 --> 01:02:03,945
Igen, de sokat
emberek jönnek ide, szóval...

1028
01:02:47,323 --> 01:02:48,404
Hogy van?

1029
01:02:48,405 --> 01:02:50,568
A fájdalomcsillapítói nem rosszak.

1030
01:02:50,569 --> 01:02:53,688
És a gyógyszerek, amiket találtam
az én asztalomon, a tied?

1031
01:02:53,689 --> 01:02:55,420
A francba, Candice-től származnak.

1032
01:02:57,190 --> 01:02:58,480
És ideje elvinni őket.

1033
01:02:58,481 --> 01:03:00,167
El kell vinnie őket, bármi is legyen.

1034
01:03:00,168 --> 01:03:01,703
Alig várja, hogy visszajöjjön?

1035
01:03:01,704 --> 01:03:03,099
Nem, komolyan gondolja
szívproblémák...

1036
01:03:03,100 --> 01:03:05,323
... a legkisebb mértékben is
érzelem, összetörik.

1037
01:03:05,324 --> 01:03:08,781
- Ez nem túl bölcs dolog.
- Akkor menj.

1038
01:03:08,782 --> 01:03:10,055
- Én?
- Igen.

1039
01:03:10,056 --> 01:03:12,810
Van egy fulladt emberem
aki most érkezett.

1040
01:03:12,811 --> 01:03:13,680
van munkám.

1041
01:03:13,681 --> 01:03:16,541
És ráadásul nem is
szeretném úgy végezni, mint te...

1042
01:03:16,542 --> 01:03:17,972
...olyan szamárral, mint a karfiol.

1043
01:03:17,973 --> 01:03:19,656
Akkor mit tegyünk?

1044
01:03:21,575 --> 01:03:22,775
Lehet, hogy van ötleted.

1045
01:03:55,540 --> 01:03:57,096
Megkaphatnám a számlát, kérem?

1046
01:04:05,192 --> 01:04:07,596
- Rendben?
- Igen, jól vagyok, köszönöm.

1047
01:04:13,597 --> 01:04:17,889
Vesz.  A ruha az
Graziani asszonytól,...

1048
01:04:17,890 --> 01:04:20,273
... kell neki
holnap 15:00-kor....

1049
01:04:20,308 --> 01:04:21,914
...az utolsó útjára,
tudod mire gondolok.

1050
01:04:21,915 --> 01:04:24,849
A sminket Jean készítette
Michel és a fájdalomcsillapítók is.

1051
01:04:24,850 --> 01:04:27,279
Nem rossz egy otthonos srácnak, mi?

1052
01:04:30,570 --> 01:04:32,807
Ne felejtsd el őket
már tényleg.

1053
01:04:32,808 --> 01:04:35,525
Gyerünk, ők
fel fog ismerni.

1054
01:04:35,526 --> 01:04:37,667
Megtudtad
valamit Catalináról?

1055
01:04:39,141 --> 01:04:40,929
Furcsa ez az egész.

1056
01:04:40,930 --> 01:04:43,891
Nézd azt a fickót.
Látod az arcát?

1057
01:04:43,892 --> 01:04:47,839
Azt mondja, megkapta
egy rögbi meccsen.

1058
01:04:47,840 --> 01:04:50,448
Ez egy teljes ütés.

1059
01:04:50,449 --> 01:04:52,030
Én is ezt gondolom.

1060
01:04:53,811 --> 01:04:56,168
- Azoktól az uraktól.
- Köszönöm.

1061
01:05:00,320 --> 01:05:02,408
- Ők a srácok a szállodából.
- Az?

1062
01:05:02,409 --> 01:05:05,017
A srácok a szállodában, mikor
kint aludtam.  Vajon ők.

1063
01:05:05,018 --> 01:05:08,035
Szerinted ők
véletlenül itt vannak?

1064
01:05:08,036 --> 01:05:10,873
- Nem tudom.
- Talán tanúk voltak...

1065
01:05:10,874 --> 01:05:12,738
...valamiről
felmenthetne téged.

1066
01:05:12,739 --> 01:05:15,351
Gyerünk.
És nem felejtesz el semmit?

1067
01:05:18,898 --> 01:05:20,222
Túl késő.

1068
01:05:20,223 --> 01:05:21,198
- Nem, nem.
- Igen Igen.

1069
01:05:21,199 --> 01:05:26,167
Szar.  Candy, várj.

1070
01:05:26,168 --> 01:05:28,880
- Hú!
- Nővér.

1071
01:05:31,286 --> 01:05:31,541
Nagyon szép vagy.

1072
01:05:34,024 --> 01:05:35,561
Menjünk.

1073
01:05:36,003 --> 01:05:38,582
A barátod is nagyon aranyos.

1074
01:05:38,583 --> 01:05:41,461
- Ó!  Ők oroszok.
- Igen.

1075
01:05:41,462 --> 01:05:43,772
Ad.  Spasiva.

1076
01:05:43,773 --> 01:05:46,690
Do svidaniya.

1077
01:05:46,691 --> 01:05:48,524
Vodka.

1078
01:05:48,525 --> 01:05:52,013
Finoman beszél oroszul.

1079
01:05:52,014 --> 01:05:54,639
Igor.  És te?

1080
01:05:54,640 --> 01:05:59,889
Joséphine vagyok
és ő Geraldine.

1081
01:05:59,890 --> 01:06:02,197
Hangproblémám van.

1082
01:06:02,198 --> 01:06:04,359
- Mint?
- Rekedt.

1083
01:06:04,916 --> 01:06:05,821
- Horkolás.
- Ó.

1084
01:06:05,822 --> 01:06:09,981
Horkolsz?  Nem
számít, finom szája van.

1085
01:06:11,038 --> 01:06:13,420
Nagymama!

1086
01:06:14,372 --> 01:06:15,791
- Az?
- Nem tudom.

1087
01:06:17,291 --> 01:06:19,872
Mi van, ha befejezzük az üveget
mielőtt mindent összetörsz?

1088
01:06:19,873 --> 01:06:22,860
Kelj fel onnan.

1089
01:06:22,861 --> 01:06:25,377
Úgy tűnik, hogy az
jót tesz a toroknak.

1090
01:06:40,761 --> 01:06:42,760
Most látom először őket.

1091
01:06:42,761 --> 01:06:44,626
itt vagy nyaralni?

1092
01:06:44,627 --> 01:06:47,328
Úgy érzem
látta őket korábban.

1093
01:06:47,329 --> 01:06:48,679
Igen?

1094
01:06:48,680 --> 01:06:51,417
szombat este.  A tengerészgyalogságban.

1095
01:06:51,418 --> 01:06:53,835
Persze, ő volt
néhány baráttal...

1096
01:06:53,836 --> 01:06:55,390
...iszok néhány adagot.

1097
01:06:55,391 --> 01:06:58,838
Összezavarodott.
Nem felejtette volna el.

1098
01:06:58,839 --> 01:07:02,796
Tehát biztosan van párjuk.

1099
01:07:02,797 --> 01:07:06,416
Éhesek?
Rendeljünk ételt?

1100
01:07:06,417 --> 01:07:09,183
Gyakran jönnek ide?

1101
01:07:09,184 --> 01:07:11,187
Ahogy mondták, találkozunk...

1102
01:07:11,188 --> 01:07:13,577
...először én
feltételezzük, hogy vásárlók.

1103
01:07:13,578 --> 01:07:14,852
Jól ismerjük a szigetet.

1104
01:07:14,854 --> 01:07:19,023
Megmutathatom neked a magasztosat
helyekre, ha akarod.

1105
01:07:23,600 --> 01:07:27,630
- Geraldine gyere enni.
- Megyek púderezni az orrom.

1106
01:07:32,387 --> 01:07:34,981
- Elnézést.
- Több hiányozna.

1107
01:07:34,982 --> 01:07:39,709
- Ez a csaj feldob.
- Nagyon vonzó.

1108
01:07:39,710 --> 01:07:40,598
Mi történik?

1109
01:07:40,599 --> 01:07:42,817
Hogy kurvának tart.

1110
01:07:42,818 --> 01:07:46,176
Ha folyamatosan hozzám ér
Be fogom törni az arcát.

1111
01:07:46,177 --> 01:07:47,217
nem tanácsolom.

1112
01:07:47,218 --> 01:07:49,298
Mindketten fel vannak fegyverezve.
A szállodából származnak?

1113
01:07:49,299 --> 01:07:50,299
Biztonságosan.

1114
01:07:50,300 --> 01:07:52,469
Hazudnak, és ha
biztosan hazudnak...

1115
01:07:52,470 --> 01:07:54,238
...Orso halálához van köze.

1116
01:07:54,239 --> 01:07:56,208
És ha itt vannak, akkor
találkozni fog Catalinával.

1117
01:07:56,209 --> 01:08:00,125
Játssz hülyét.
Próbáljuk meg kideríteni.

1118
01:08:00,126 --> 01:08:01,922
- Viccelsz.
- Természetesen nem.

1119
01:08:01,957 --> 01:08:03,718
Borisz szeretett téged.

1120
01:08:03,719 --> 01:08:07,196
Ráadásul szerencsés vagy.
Azt hiszi, hogy idióta vagy.

1121
01:08:07,197 --> 01:08:08,834
Ragadja meg.

1122
01:08:08,869 --> 01:08:12,301
Értem, engednem kell magamnak
zaklatja egy orosz...

1123
01:08:12,336 --> 01:08:14,260
...amikor azt hittem, hogy...

1124
01:08:14,261 --> 01:08:15,787
...egy másik korszakból,
ami már nem olyan.

1125
01:08:15,788 --> 01:08:19,294
Imádom, amikor te
felkarolni a női ügyet.

1126
01:08:26,852 --> 01:08:29,193
Egyszerűen nem lehet.

1127
01:08:29,194 --> 01:08:34,288
Tartsa az ajtót
2 másodperc, kérem.

1128
01:08:40,048 --> 01:08:42,057
Ki tudod nyitni a csapot?

1129
01:09:01,095 --> 01:09:03,297
Igor!  Gyere enni!

1130
01:09:19,020 --> 01:09:20,244
Táncoljunk!

1131
01:09:20,245 --> 01:09:22,694
- Gyere enni.
- Nem. Táncoljunk.

1132
01:09:22,695 --> 01:09:25,630
Visszajövünk.

1133
01:09:27,645 --> 01:09:29,745
Láttad?
Most már tudjuk...

1134
01:09:29,746 --> 01:09:32,054
-... mert a bárban voltak.
- Ez zsarolás.

1135
01:09:32,055 --> 01:09:35,011
- Láttad a borítékot?
- Igen. Ezért szombat este...

1136
01:09:35,012 --> 01:09:36,999
...on voltak
szállodában, hogy beszedjék a díjukat.

1137
01:09:37,000 --> 01:09:40,236
Figyelj, nem fogadjuk el
itt van még esély.

1138
01:09:40,237 --> 01:09:42,703
- Igen.
- Engedj át.

1139
01:09:42,704 --> 01:09:45,918
Renata!  Fut!  Itt vannak!

1140
01:09:45,919 --> 01:09:49,321
- Egy őrült nő üldöz minket!
- Hadd menjek át.

1141
01:09:49,322 --> 01:09:51,453
Menj félre az útból.  Ki!

1142
01:09:51,454 --> 01:09:53,258
- Hol van az őrült?
- Itt.

1143
01:09:53,259 --> 01:09:56,315
Gyilkos!  Megölte a fiamat!

1144
01:09:56,316 --> 01:09:57,326
Hogy?

1145
01:09:57,327 --> 01:09:59,348
Nem szólsz közbe.
engedj át

1146
01:09:59,349 --> 01:10:00,350
- Geraldine?
- Ad.

1147
01:10:01,764 --> 01:10:03,133
Engedj.

1148
01:10:03,134 --> 01:10:05,871
mit csinálsz?
mit csinálsz?

1149
01:10:05,872 --> 01:10:09,038
- Nyugi.
- Engedd el.

1150
01:10:09,039 --> 01:10:11,514
- Mondtam, hogy nem ő.
- Engedd el.

1151
01:10:13,806 --> 01:10:14,806
Hogy?

1152
01:10:14,807 --> 01:10:16,271
Mit néznek?

1153
01:10:19,221 --> 01:10:21,657
Fáj, a fenébe is!  Nekem fáj!

1154
01:10:21,658 --> 01:10:23,011
Várjon.

1155
01:10:23,012 --> 01:10:25,717
- Ó, tényleg?
- Igen.

1156
01:10:32,369 --> 01:10:35,550
Gyerünk!  Kezdődik!

1157
01:11:01,070 --> 01:11:03,625
Az a ketchupfolt
Orso ingén...

1158
01:11:04,272 --> 01:11:05,872
én is erre gondoltam.

1159
01:11:05,873 --> 01:11:08,601
Talán Boris rokon.

1160
01:11:08,602 --> 01:11:11,405
De mi az
kapcsolat közöttük?

1161
01:11:11,406 --> 01:11:14,113
Az oroszok azok
kereskedőket zsarolva.

1162
01:11:14,148 --> 01:11:16,821
Talán néhányan megtagadják
fizetni és megütni.

1163
01:11:16,822 --> 01:11:17,903
Mint a Le Maquis tulajdonosa.

1164
01:11:17,904 --> 01:11:22,908
Pontos.  Talán pénzt zsaroltak ki
Renátától, amit visszautasított.

1165
01:11:22,909 --> 01:11:25,099
Megfenyegették,
aznap este látták...

1166
01:11:25,100 --> 01:11:26,195
...Orsóhoz a tengerparton és...

1167
01:11:26,196 --> 01:11:28,999
...és kiment a kezéből.

1168
01:11:31,765 --> 01:11:35,605
Akkor miért volt Orso a szállodában?

1169
01:11:36,900 --> 01:11:40,014
Nem folytathatjuk tovább egyedül.

1170
01:11:40,049 --> 01:11:41,189
Ez kezd nagyon veszélyes lenni.

1171
01:11:41,224 --> 01:11:43,204
Vannak elemeink
beszéljen az ügyésszel.

1172
01:11:43,205 --> 01:11:46,103
Igen. És amikor meglátja az enyémet
sebet komolyan vesz minket.

1173
01:11:46,104 --> 01:11:49,791
És védelem alá helyez bennünket.

1174
01:11:49,792 --> 01:11:54,462
- A fenébe.
- Jövök.  Várjon.

1175
01:12:02,270 --> 01:12:07,015
igazad van.  cselekszem
mintha legyőzhetetlen lenne.

1176
01:12:10,509 --> 01:12:13,022
Még jó, hogy hoztál
nekem a tablettákat, mert ha nem...

1177
01:12:13,023 --> 01:12:16,158
Azt hiszem, rosszul éreztem volna magam.

1178
01:12:16,193 --> 01:12:18,740
De nagy veszélybe sodortalak.

1179
01:12:18,741 --> 01:12:20,014
Nagyon sajnálom.

1180
01:12:23,434 --> 01:12:25,608
Szerinted megtennéd
ugyanúgy szeress...

1181
01:12:25,609 --> 01:12:27,518
...ha rendkívüli dolgokat
mintha ez nem velünk történt volna?

1182
01:12:29,297 --> 01:12:32,977
Természetesen.  Miért mondod ezt?

1183
01:12:32,978 --> 01:12:36,327
Mert hajlamos vagy
összezavarni a dolgokat...

1184
01:12:36,328 --> 01:12:38,002
...amikor minden jól megy.

1185
01:12:38,003 --> 01:12:41,646
Mint ezek a nyaralások.
Nagyon nyugodtak voltak.

1186
01:12:41,647 --> 01:12:44,737
Attól tartok, unatkozol velem.

1187
01:12:44,738 --> 01:12:49,351
Természetesen nem.
Miért mondod ezt?

1188
01:12:49,352 --> 01:12:54,084
Ismerlek, Candice.
Korábban a projektje én voltam.

1189
01:12:54,085 --> 01:12:58,802
És most, hogy nálad vagyok,
Szerintem kell még egy.

1190
01:13:01,110 --> 01:13:05,210
Nem. Téged akarlak.

1191
01:13:05,211 --> 01:13:08,633
Mit akarsz elmondani nekem?
nem értelek.

1192
01:13:11,029 --> 01:13:14,927
Ezt próbálom elmondani
közös projektre van szükségünk.

1193
01:13:14,928 --> 01:13:18,067
Egy projekt csak nekünk.
Lehetne...

1194
01:13:18,068 --> 01:13:21,470
...szerte a világon.
De nem úgy.

1195
01:13:21,471 --> 01:13:24,688
Valami csak a miénk.
Érted az ötletet?

1196
01:13:24,689 --> 01:13:26,892
Igen. Az igaz, hogy a szerelem...

1197
01:13:26,893 --> 01:13:31,300
...nem elég ahhoz
fenntartani egy pár.

1198
01:13:31,301 --> 01:13:34,042
Szükségünk van egy projektre.

1199
01:13:34,043 --> 01:13:37,736
Csak egy projekt
nekünk.  ez igaz.

1200
01:13:37,737 --> 01:13:38,737
imádlak.

1201
01:13:44,686 --> 01:13:46,686
Mindegyiket imádjuk
más, de nem ma este.

1202
01:14:13,125 --> 01:14:16,504
Antoine!  Bartoli vagyok!
Bartoli vagyok!

1203
01:14:16,505 --> 01:14:22,403
Törzs.
De mi a baj velük?

1204
01:14:22,438 --> 01:14:25,190
Engem akarnak. Engedd el.

1205
01:14:25,191 --> 01:14:26,541
Nem, engedd el.

1206
01:14:26,542 --> 01:14:29,242
Mert van neki egy kevés
lánya és imádja őt.

1207
01:14:29,243 --> 01:14:32,000
nekem is vannak gyerekeim,
de meg fogják érteni.

1208
01:14:32,035 --> 01:14:34,436
A halált is nagyon közelről láttam.

1209
01:14:34,437 --> 01:14:35,625
Mi értelme a rejtőzködésnek?

1210
01:14:35,626 --> 01:14:37,194
Miért akarják
hogy megöljük őket?

1211
01:14:37,195 --> 01:14:40,099
Volt a.  Az unokatestvére volt.

1212
01:14:40,100 --> 01:14:41,593
Megpróbált megölni minket.

1213
01:14:41,594 --> 01:14:43,288
Át akart futni rajtunk.

1214
01:14:43,289 --> 01:14:45,103
- Renáta?
- Igen!

1215
01:14:45,104 --> 01:14:48,213
Főnök.  Mik azok
beszélünk pontosan?

1216
01:14:48,214 --> 01:14:50,382
Lelőttek szigonnyal.

1217
01:14:50,383 --> 01:14:52,556
Miért nem jöttek elmondani?

1218
01:14:52,557 --> 01:14:56,985
Közvetlenül azután, hogy megállított minket,
felhívta, hogy öljön meg minket.

1219
01:14:56,986 --> 01:14:58,040
- Az?
- Igen.

1220
01:14:58,075 --> 01:15:00,499
Soha az életben.  nem árultam el
neki bármit a nyomozással kapcsolatban.

1221
01:15:00,534 --> 01:15:02,668
Észrevettem, hogy ő
elvesztette az eszét.

1222
01:15:02,669 --> 01:15:04,411
Ez megőrjítette
a fiát elvették tőle.

1223
01:15:04,412 --> 01:15:05,558
Mindenre képes.

1224
01:15:05,593 --> 01:15:07,267
Ha nem mondtad el
ő, kit csinált?

1225
01:15:07,268 --> 01:15:08,104
Nem tudom.

1226
01:15:08,105 --> 01:15:11,511
- Huh?
- Nem tudom.

1227
01:15:11,512 --> 01:15:14,335
Könyörögni fog
az egyik emberem...

1228
01:15:14,370 --> 01:15:15,595
...és megadta magát, amikor látta a fájdalmát.

1229
01:15:15,596 --> 01:15:18,047
De nem volt mit tenni
csinálj vele.  Semmi.

1230
01:15:18,082 --> 01:15:19,823
Szóval mit keresel itt, mi?

1231
01:15:19,824 --> 01:15:22,747
Nos, elloptak egy autót,
kiraboltak két apácát...

1232
01:15:22,782 --> 01:15:24,376
...bementek az áldozathoz
ház engedély nélkül...

1233
01:15:24,377 --> 01:15:25,922
És használták a magukét
rendőri minőség...

1234
01:15:25,923 --> 01:15:26,953
...információt szerezni.

1235
01:15:26,988 --> 01:15:28,106
És már nem bírom őket.

1236
01:15:28,141 --> 01:15:30,809
Mert csavarják
fel a vizsgálatomat.

1237
01:15:30,810 --> 01:15:35,182
Szóval most megnyugodnak
le, és követni fognak minket.

1238
01:15:35,183 --> 01:15:36,533
Csendesen.

1239
01:15:36,534 --> 01:15:42,064
- Menj onnan.  siess
- Várj.  Ez egy kicsit...

1240
01:15:42,065 --> 01:15:43,107
Gyerünk.  siess

1241
01:15:43,108 --> 01:15:46,126
- Lehet?
- Igen.

1242
01:15:46,127 --> 01:15:49,192
Jó visszakapni a dolgokat.

1243
01:15:49,227 --> 01:15:52,348
Ezt éreznie kell
az ellopott autó tulajdonosa.

1244
01:15:52,349 --> 01:15:54,749
- Rekvirálunk.
- Nem, loptak.

1245
01:15:54,750 --> 01:15:56,607
- Rekvirálunk.
- Nem, loptak.

1246
01:15:56,608 --> 01:15:59,512
- Rekvirálunk.
- Nem, loptak.

1247
01:15:59,513 --> 01:16:01,366
Nem fogunk
legyen ilyen egész nap.

1248
01:16:03,545 --> 01:16:05,518
Persze, megtehetném
add vissza...

1249
01:16:05,519 --> 01:16:06,834
...a jármű a tulajdonosának...

1250
01:16:06,835 --> 01:16:09,465
...anélkül
elkapták a tolvajokat.

1251
01:16:09,466 --> 01:16:11,537
Cserébe...

1252
01:16:12,718 --> 01:16:15,237
Ne tegyen panaszt
az unokatestvérem ellen.

1253
01:16:15,238 --> 01:16:17,943
Persze, az
miért nem bízunk benned.

1254
01:16:18,912 --> 01:16:20,977
Miért nem ment át az ügy
például másnak?

1255
01:16:21,932 --> 01:16:23,709
Ha más megtenné
nem éri el a végét.

1256
01:16:23,710 --> 01:16:26,470
- Mert?
-Mert meg volt róla győződve...

1257
01:16:26,471 --> 01:16:30,610
...hogy összefügghet
az egyik esetemre.

1258
01:16:30,611 --> 01:16:33,849
Orosz zsaroló banda.

1259
01:16:33,850 --> 01:16:35,390
Igor és Borisz?

1260
01:16:35,391 --> 01:16:36,694
Például.

1261
01:16:36,695 --> 01:16:38,657
A nyomodba hoztál...

1262
01:16:38,692 --> 01:16:40,806
...néhány vásárló megemlítésével
látta a gyilkosság éjszakáját.

1263
01:16:40,807 --> 01:16:42,846
És mivel nem tettem
találd meg a nevét...

1264
01:16:42,847 --> 01:16:44,206
...a szálloda nyilvántartásában...

1265
01:16:45,407 --> 01:16:47,575
...azt hittem talán
volt valamink.

1266
01:16:47,576 --> 01:16:50,003
Láttam őket működés közben
tegnap a Le Maquisban.

1267
01:16:50,004 --> 01:16:51,964
- Én is ott voltam.
- Ó, igen?

1268
01:16:51,965 --> 01:16:54,903
Terrorizálják a
a tulajdonosok, hogy kizsarolják őket...

1269
01:16:54,938 --> 01:16:56,521
...és senki sem meri
feljelenteni őket...

1270
01:16:56,556 --> 01:16:58,069
...nem is fontos emberek...

1271
01:16:58,104 --> 01:17:01,756
De végig megyek,
hogy ne okozzon csalódást Orsónak.

1272
01:17:01,757 --> 01:17:06,217
értem én.
És ha már erről beszélünk...

1273
01:17:06,218 --> 01:17:08,481
...a folt az ingén...

1274
01:17:08,482 --> 01:17:10,119
Valóban.  Kielemeztem...

1275
01:17:10,120 --> 01:17:11,752
...és ez a ketchup
hogy a szálloda séfje elkészíti.

1276
01:17:12,167 --> 01:17:13,982
Egy csipetnyi kurkumával.

1277
01:17:13,983 --> 01:17:18,548
Tehát a szállodában voltak,
ketchupot fogyasztottak,...

1278
01:17:18,549 --> 01:17:20,373
...de ez nem az
elég megállítani őket.

1279
01:17:20,374 --> 01:17:21,374
ez igaz.

1280
01:17:23,593 --> 01:17:27,661
Gyerünk.  Itt az ideje
hogy megfelelően meggyógyuljon.

1281
01:17:27,662 --> 01:17:30,729
Nos, de útközben
jó kitérőt tenni...

1282
01:17:30,730 --> 01:17:33,014
...visszaadni ezeket
kölcsönkapott ruhákat.

1283
01:17:33,015 --> 01:17:34,762
- Hogy lopott.
- Nem, kölcsön van.

1284
01:17:34,763 --> 01:17:36,652
A hullaházból,
Mrs. Grazianitól van.

1285
01:17:36,653 --> 01:17:37,597
15 évesen kell neki.

1286
01:17:37,598 --> 01:17:39,542
A hullaházból.

1287
01:17:44,217 --> 01:17:45,928
Megyek átöltözni.
Kaphatok magánéletet?

1288
01:17:45,929 --> 01:17:49,693
Hát nem.  Már nem hagyta magára.
Nem bízom benned

1289
01:18:03,760 --> 01:18:07,003
Már az.  Előre.
Nem nézek rá.

1290
01:18:07,004 --> 01:18:08,499
Mit olvas neki?

1291
01:18:08,500 --> 01:18:11,739
A figyelemelterelés nem
semmissé teszi az intelligenciát.

1292
01:18:16,091 --> 01:18:19,297
Hát persze.
Neki volt az, hogy Orso...

1293
01:18:19,298 --> 01:18:20,510
... elment megnézni a szállodát.

1294
01:18:20,511 --> 01:18:21,822
Ki ő?

1295
01:18:21,823 --> 01:18:24,602
- Julien Morlon?
- Igen, mesélt róla.

1296
01:18:24,603 --> 01:18:25,867
Megkérdezte, hogy látta-e.

1297
01:18:25,902 --> 01:18:29,026
Elment a szállodájába
a legrosszabb ellenség a groupiban?

1298
01:18:29,027 --> 01:18:31,510
Catalinát olyannak kell látnunk
ő az.  Ő a barátnője.

1299
01:18:31,511 --> 01:18:33,663
Ezt bizonyára elmondta neki
a szállodában szállt meg.

1300
01:18:33,664 --> 01:18:34,924
- Mindenhol keresünk.
- Ó, igen?

1301
01:18:36,267 --> 01:18:38,306
Szerinted képes lenne rá
ugyanarra a sorsra jut, mint ő?

1302
01:18:38,307 --> 01:18:40,819
Sok mindent elvett
neki és az övének, a fiának.

1303
01:18:40,820 --> 01:18:42,076
Biztosan bujkál.

1304
01:18:42,077 --> 01:18:45,539
A fia.  Nem volt ott a
gördeszka a dolgai között?

1305
01:18:46,727 --> 01:18:50,326
- Hát nem.
- Lássuk csak.

1306
01:18:50,327 --> 01:18:53,371
- Igen, de nem.
- Igen, de...

1307
01:18:53,372 --> 01:18:55,054
mondtam...

1308
01:18:55,089 --> 01:18:57,117
Ne lépj be!  bugyiban vagyok

1309
01:19:01,384 --> 01:19:03,549
Az itt élő ember
elmondta, hogy egyedül él.

1310
01:19:03,584 --> 01:19:05,714
De láttam egy srácot
gördeszka itt.

1311
01:19:05,715 --> 01:19:08,409
De lehetett volna
bárki meglátogatta.

1312
01:19:10,362 --> 01:19:11,566
Kérdezzük meg őt.

1313
01:19:16,815 --> 01:19:17,815
Átkozott.

1314
01:19:19,816 --> 01:19:22,746
Hogy?  Megint a zsaruk?

1315
01:19:22,747 --> 01:19:24,080
Orsóért jönnek, ugye?

1316
01:19:24,081 --> 01:19:26,748
Kinek jelenti be
az érkezésünk így?

1317
01:19:26,749 --> 01:19:28,437
cum.

1318
01:19:32,592 --> 01:19:33,736
Orso elment megnézni
a szállodájában vagy?

1319
01:19:36,944 --> 01:19:40,006
Mondd el nekünk, Catherine.
Megrémült...

1320
01:19:40,041 --> 01:19:41,904
...amikor a szobánkban volt.

1321
01:19:41,905 --> 01:19:44,167
Megpróbált elszökni valaki elől?

1322
01:19:47,573 --> 01:19:48,943
Orsótól?

1323
01:19:51,744 --> 01:19:52,819
Akkor kié?

1324
01:19:55,358 --> 01:19:56,993
Amikor belépett a szobába...

1325
01:19:57,028 --> 01:19:59,143
...piszkos volt
törölköző a kezében.

1326
01:20:00,535 --> 01:20:02,982
Talán eljött
egy másik szobából.

1327
01:20:05,298 --> 01:20:07,127
A szomszédban?

1328
01:20:11,107 --> 01:20:12,665
Julien Morloné?

1329
01:20:12,666 --> 01:20:15,370
Megtámadta?

1330
01:20:18,656 --> 01:20:20,756
Felhívott, hogy kapjon
a törölközőket cserélték.

1331
01:20:20,757 --> 01:20:22,684
A randevúja a medencében volt.

1332
01:20:22,685 --> 01:20:25,600
A szoknyám alá tette a kezét.

1333
01:20:25,601 --> 01:20:27,866
Sikerült elengednem

1334
01:20:27,867 --> 01:20:30,659
Kiszaladtam és bebújtam a szobájába.

1335
01:20:30,660 --> 01:20:32,744
És elmondta Orsónak.

1336
01:20:32,745 --> 01:20:35,982
Először a főnökkel beszéltem.

1337
01:20:35,983 --> 01:20:38,344
Azt hittem, megteszi
valamit, de megkérdezte...

1338
01:20:38,345 --> 01:20:40,523
...hogy bezárjak engem és ő
felajánlotta, hogy kárpótol.

1339
01:20:40,524 --> 01:20:42,842
Meg akarta védeni
az ügyfélkör tőle.

1340
01:20:42,843 --> 01:20:44,683
Botrány lett volna.

1341
01:20:44,684 --> 01:20:47,412
És elfogadtad a pénzt?

1342
01:20:47,413 --> 01:20:49,615
Igen.

1343
01:20:49,616 --> 01:20:52,182
Egyedül nevelem a fiamat és...

1344
01:20:52,183 --> 01:20:54,235
Nem nem.  Te nem
meg kell indokolnia.

1345
01:20:55,433 --> 01:20:57,292
De nem tehette
elrejteni Orsó elől.

1346
01:20:57,293 --> 01:20:59,542
Nem akarta elmondani neki.

1347
01:20:59,543 --> 01:21:01,903
De látta, hogy tévedek.

1348
01:21:01,904 --> 01:21:03,561
Nagyon érintett volt.

1349
01:21:03,562 --> 01:21:05,939
Nem tudtam eltitkolni előle az igazságot.

1350
01:21:07,149 --> 01:21:08,724
Ezért ment Orso a szállodába.

1351
01:21:08,725 --> 01:21:09,859
Morlon arcát törni.

1352
01:21:09,894 --> 01:21:12,651
És használt engem, mert ő
tudtam, hogy nem szívesen látok ott.

1353
01:21:12,652 --> 01:21:14,264
Orso java.

1354
01:21:14,265 --> 01:21:17,108
reagáltam volna
mint ő a helyén.

1355
01:21:17,109 --> 01:21:19,239
De még így is megtette
nem láthatom Morlont.

1356
01:21:21,778 --> 01:21:23,817
Miért nem mondta el
a csendőrök?

1357
01:21:23,818 --> 01:21:25,868
Félek mitől
megtörténhet velem...

1358
01:21:25,869 --> 01:21:27,722
...ha a főnök megtalálta
kint beszéltem veled.

1359
01:21:28,957 --> 01:21:31,348
Már megölték Orsót.

1360
01:21:34,933 --> 01:21:37,379
Az unokatestvérem a hiány miatt halt meg
hogy igazságot tegyen ennek a nőnek.

1361
01:21:37,380 --> 01:21:39,948
Nem nem.  Meghalt, mert
el akarták hallgattatni.

1362
01:21:39,949 --> 01:21:41,791
Bejelentéskor a
támadás Catalina ellen...

1363
01:21:41,826 --> 01:21:45,206
...feljelentené
Conticci üzleti gyakorlata.

1364
01:21:45,207 --> 01:21:49,012
In the era of "me too", the
worst publicity for his hotel.

1365
01:21:49,013 --> 01:21:51,073
Vagy élvezze a védelmet
az oroszoktól...

1366
01:21:51,074 --> 01:21:53,134
...és feléjük fordult
hogy megoldja a problémát.

1367
01:21:54,334 --> 01:21:56,297
Meg fogom csinálni
az egyik lenyeli a szállodáját.

1368
01:21:56,298 --> 01:21:58,594
Nincs bizonyítéka
és ő Antoine...

1369
01:21:58,595 --> 01:22:00,572
...akiket ők
teljes szemében hibáztatták.

1370
01:22:00,573 --> 01:22:02,712
Megtaláltad a kalapomat?

1371
01:22:02,713 --> 01:22:05,351
A kalap?  milyen kalap?

1372
01:22:20,025 --> 01:22:22,409
- Te vagy az?
- Igen, én vagyok az.

1373
01:22:22,410 --> 01:22:24,602
- Jól vagy?
- Igen jól vagyok.

1374
01:22:24,637 --> 01:22:24,877
They put a new bandage on me.

1375
01:22:24,878 --> 01:22:27,174
Nagyon jó.  Ugye
emlékszel a szalmakalapomra?

1376
01:22:27,175 --> 01:22:29,476
The one that was in the trunk.

1377
01:22:29,477 --> 01:22:31,576
És amikor mi
discovered Orso's body...

1378
01:22:31,611 --> 01:22:34,011
Elment, az igaz.

1379
01:22:34,012 --> 01:22:35,517
Pontos.

1380
01:22:37,374 --> 01:22:40,546
Meg kell találnunk
igen vagy igen a kalapom.

1381
01:22:40,547 --> 01:22:42,762
Olyan sürgős?

1382
01:22:42,763 --> 01:22:44,073
Ez tőke.

1383
01:22:46,757 --> 01:22:48,026
Mozgassa az autót,
mert nem tudok bemenni.

1384
01:22:48,061 --> 01:22:51,211
Hát, meghátrálok és...

1385
01:22:53,348 --> 01:22:54,965
Ez nagyon kedves tőled.

1386
01:22:54,966 --> 01:22:58,200
Volt egy nagyon
szép tartózkodás, köszönöm.

1387
01:22:58,201 --> 01:23:02,079
And I wanted to tell you that
his staff was really helpful.

1388
01:23:02,080 --> 01:23:04,620
- Elnézést.
- Igen persze.

1389
01:23:04,621 --> 01:23:07,063
Mrs. Renoir.
mit keres itt?

1390
01:23:07,098 --> 01:23:10,255
Bár a férjem
soha nem házasodtunk össze...

1391
01:23:10,256 --> 01:23:12,488
...letartóztatták
és ismerem őt...

1392
01:23:12,489 --> 01:23:14,802
...10 éve óta.
10 év!

1393
01:23:14,803 --> 01:23:16,231
És azt hitte, hogy ismeri őt.

1394
01:23:16,266 --> 01:23:20,406
nagyon sajnálom én
gyilkost hozott...

1395
01:23:20,407 --> 01:23:22,476
...a pazar létesítményébe.

1396
01:23:22,511 --> 01:23:24,350
Befestett mindent, mindent.
Neked, nekem...

1397
01:23:24,351 --> 01:23:25,576
...a szerelmi történetünkhöz.

1398
01:23:25,577 --> 01:23:27,254
A mi jövőnk.  Minden.

1399
01:23:27,255 --> 01:23:28,936
És a gyerekeim.

1400
01:23:28,937 --> 01:23:32,479
gyermekeim.  imádták őt.

1401
01:23:33,754 --> 01:23:38,856
remélem
szörnyeteg a börtönben rohad.

1402
01:23:38,857 --> 01:23:40,316
Az a szörnyeteg!

1403
01:23:40,317 --> 01:23:43,326
Szörnyeteg!  Szörnyeteg!

1404
01:23:43,327 --> 01:23:47,799
Köszönöm a bocsánatkérését.
Elkísérlek a kocsijához.

1405
01:23:47,800 --> 01:23:51,528
Nem nem.  Nem engedheti
így megyek Sète-be.

1406
01:23:51,563 --> 01:23:53,152
Így mutatkozz be
szeretteim előtt.

1407
01:23:53,153 --> 01:23:55,269
Átfoglaltuk a szobáját.

1408
01:23:56,817 --> 01:23:58,663
De nem, ő nem tehet róla.

1409
01:23:58,664 --> 01:24:01,793
A foglalásban volt
egy extra éjszaka azonban.

1410
01:24:01,794 --> 01:24:06,534
De... találunk neked egyet.

1411
01:24:06,535 --> 01:24:08,960
Tudta, hogy képes rá
számíthat rád. Tudta...

1412
01:24:08,995 --> 01:24:11,317
...az első este, amikor megláttam...

1413
01:24:11,318 --> 01:24:12,865
... hogy számíthat rád.

1414
01:24:12,866 --> 01:24:13,955
- Giulia!
- Giulia!

1415
01:24:13,990 --> 01:24:15,044
Julia!  Julia!

1416
01:24:15,045 --> 01:24:18,506
Megnézheti, hogy van-e
van egy szoba ma estére?

1417
01:24:18,507 --> 01:24:20,445
Egy szoba, egy lakosztály, bármi.

1418
01:24:20,446 --> 01:24:21,414
Jól.

1419
01:24:21,415 --> 01:24:23,808
Egy szoba Mrs.
Csak ma estére.

1420
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
- Hát.
- Milyen szép.

1421
01:24:25,729 --> 01:24:28,454
Tudta, hogy ő
számíthatna rád.

1422
01:24:28,455 --> 01:24:29,618
Kérem.

1423
01:24:29,619 --> 01:24:31,944
Szinte teljesen
megfeledkezett rólam.

1424
01:24:31,945 --> 01:24:33,704
Megtalálták a szalmakalapomat?

1425
01:24:33,705 --> 01:24:34,913
Nem hiszem.

1426
01:24:36,314 --> 01:24:40,756
Hát ez egy szalmakalap.
Nagy szárnyai is vannak.

1427
01:24:40,757 --> 01:24:42,797
megkerestem
minden dolgom között.

1428
01:24:42,798 --> 01:24:44,717
Az autóm csomagtartójában volt.

1429
01:24:44,718 --> 01:24:45,786
Nem.

1430
01:24:45,787 --> 01:24:47,922
Senki nem talált szalmakalapot?

1431
01:24:47,923 --> 01:24:48,990
Nem.

1432
01:24:48,991 --> 01:24:50,042
sajnálom.

1433
01:24:50,077 --> 01:24:51,877
mire megyek
a fehér bőremmel?

1434
01:24:51,878 --> 01:24:53,281
Nem számít.
én intézem.

1435
01:24:53,282 --> 01:24:56,089
Hagyta, hogy végezzen Ms.
Lám a szobában.

1436
01:24:56,090 --> 01:24:59,090
- Hé.  Köszönöm.
- Szívesen.

1437
01:24:59,091 --> 01:25:00,590
Szia.  Köszönöm.

1438
01:25:00,591 --> 01:25:01,281
Szívesen.

1439
01:25:13,884 --> 01:25:14,884
hol vagy?

1440
01:25:14,885 --> 01:25:17,588
Giulia, elmegyek
ti a táskáim...

1441
01:25:17,589 --> 01:25:18,816
-... a lakosztályhoz.
- Világos.

1442
01:25:18,817 --> 01:25:20,338
Köszönöm.

1443
01:25:20,339 --> 01:25:22,683
Ha viseled azt a kalapot,
nekünk lesz...

1444
01:25:22,684 --> 01:25:24,305
-... problémák.  Add ide.
- Mi a baj?

1445
01:25:24,306 --> 01:25:26,076
Semmi baj
én, de add ide azt a kalapot.

1446
01:25:26,077 --> 01:25:28,585
Megtalálta!

1447
01:25:28,620 --> 01:25:31,794
Ezt mondta neked, kedvesem.
A kalap a hölgyé.

1448
01:25:31,795 --> 01:25:36,422
sajnálom.  nem tudtam.
Mivel kidobtad, megtartottam.

1449
01:25:36,423 --> 01:25:38,996
De akkor megvolt.

1450
01:25:38,997 --> 01:25:41,946
Eldobta
bár nagyon aranyos.

1451
01:25:41,947 --> 01:25:43,847
Nem tudok rólad,
de nem veszek semmi újat.

1452
01:25:43,848 --> 01:25:45,393
igaza van.
Így menthető meg a bolygó.

1453
01:25:45,394 --> 01:25:48,532
- Megvan, amire szüksége van?
- Ha minden.

1454
01:25:54,980 --> 01:25:57,013
Kérjük, kövessen minket Mr. Conticci.

1455
01:25:57,014 --> 01:25:58,466
Mindezt egy kalapért?

1456
01:25:58,467 --> 01:26:01,655
Az a személy, aki elvette
a kalapot a csomagtartóból...

1457
01:26:01,656 --> 01:26:03,846
...az, aki
tedd oda Orso holttestét.

1458
01:26:09,281 --> 01:26:11,708
- Jó.
- Ez neked köszönhető.

1459
01:26:11,709 --> 01:26:13,437
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1460
01:26:13,438 --> 01:26:17,075
- Viszlát kisasszony.
- Viszlát.

1461
01:26:17,076 --> 01:26:18,152
És köszönöm.

1462
01:26:18,153 --> 01:26:20,014
Nem számít.

1463
01:26:23,350 --> 01:26:25,115
Orso mérges volt rá
haragszik Catalinára.

1464
01:26:25,150 --> 01:26:26,880
Megkérdeztem Igort és
Boris, hogy megnyugtassa.

1465
01:26:26,881 --> 01:26:30,064
Ez minden.
Nem tudom, mit csináltak.

1466
01:26:30,065 --> 01:26:31,388
Később elmondták
hogy meghalt.

1467
01:26:31,389 --> 01:26:33,050
De soha nem kérdeztem
hogy felszámolják.

1468
01:26:33,051 --> 01:26:35,654
- Világos.  Nincs semmi dolgod.
- Természetesen nem.

1469
01:26:35,655 --> 01:26:37,019
Természetesen.

1470
01:26:37,020 --> 01:26:38,397
Természetesen.

1471
01:26:38,432 --> 01:26:41,593
Mert akkor összetörtél
a térfigyelő kamerák...

1472
01:26:41,594 --> 01:26:43,331
...szóval nem tennénk
majd viszed...

1473
01:26:43,332 --> 01:26:44,678
...a kulcsok
Dumas úr autója...

1474
01:26:44,679 --> 01:26:46,124
.. és a barátaid
Orso testével.

1475
01:26:46,125 --> 01:26:48,284
Nem akartam Renátát
hogy engem gyanúsítson.

1476
01:26:48,285 --> 01:26:50,098
Ismert problémáink miatt.

1477
01:26:50,099 --> 01:26:51,952
És felszámoltál a
turista a halottakkal.

1478
01:26:51,953 --> 01:26:54,528
Mindannyian látták őt
vitatkozik Orsóval a bárban.

1479
01:26:55,575 --> 01:26:57,627
Igaz, hogy ő
jó balek volt.

1480
01:27:00,975 --> 01:27:02,599
Balszerencse.  Két rendőr volt.

1481
01:27:05,488 --> 01:27:07,332
Azt mondták, hivatalnokok.

1482
01:27:13,742 --> 01:27:15,769
- Nem, a francba!
- Ahogy mondod.

1483
01:27:15,770 --> 01:27:18,568
Doktor, az ügyfele megy
bűnrészesség miatt letartóztatják...

1484
01:27:18,569 --> 01:27:20,693
...egy gyilkosságban és
egy test elrejtése.

1485
01:27:20,728 --> 01:27:23,351
- Ó, nem.  Nem azt.
- Valóban igen.

1486
01:27:23,352 --> 01:27:26,563
- Nem nem nem nem.
- Igen Igen Igen.

1487
01:27:36,185 --> 01:27:37,783
Elnézést, Mr. Morlon.

1488
01:27:37,784 --> 01:27:40,347
Van egy barátom, aki
nagyon csodálja őt...

1489
01:27:40,348 --> 01:27:42,269
...és imádná
hogy megkapja az autogramját.

1490
01:27:42,270 --> 01:27:43,429
De félénk.

1491
01:27:43,430 --> 01:27:44,656
Catherine-nek szól.

1492
01:27:44,657 --> 01:27:45,527
- Nagyon jó.
- Ha nem bánod.

1493
01:27:45,528 --> 01:27:45,818
Nem.

1494
01:27:52,262 --> 01:27:54,580
- Köszönöm.
- Minden rendben, Mr. Morlon?

1495
01:27:54,615 --> 01:27:58,859
Élvezi-e az övét
álom nyaralás?

1496
01:27:58,860 --> 01:28:01,918
- Igen.
- Elnézést, lenne egy kérdésem.

1497
01:28:01,919 --> 01:28:04,109
Amikor ő olyan sztár, mint te...

1498
01:28:04,144 --> 01:28:06,443
...sok nőnek kell lennie...

1499
01:28:06,444 --> 01:28:08,353
...hátrányban, ki akarja.

1500
01:28:08,354 --> 01:28:11,654
Hát nem nehéz neked?
foglalkozni, asszonyom?

1501
01:28:11,655 --> 01:28:12,874
miről beszélsz?

1502
01:28:12,875 --> 01:28:15,417
Nem ismer fel?

1503
01:28:15,418 --> 01:28:17,742
Egyáltalán nem.

1504
01:28:17,743 --> 01:28:19,335
Gyakran támadsz
szállodai alkalmazottak?

1505
01:28:19,369 --> 01:28:23,475
Nem emlékszel a sajátodra
kezem a lábam között?

1506
01:28:23,476 --> 01:28:26,579
Nem emlékszel
amikor sikoltoztam?

1507
01:28:26,580 --> 01:28:29,901
Nem amikor ellöktem tőle és
küzdött és kirohant a szobából?

1508
01:28:29,902 --> 01:28:31,428
Nem emlékszik!

1509
01:28:31,429 --> 01:28:34,464
Könnyű neki, nem vagyunk senkik.

1510
01:28:34,465 --> 01:28:35,867
Mit jelent ez, Julien?

1511
01:28:35,868 --> 01:28:38,348
Nem látod, hogy őrült?
Baszd meg.

1512
01:28:38,349 --> 01:28:40,667
Rajtam volt a sor, de lehet
volt valaki más.

1513
01:28:40,668 --> 01:28:42,984
Bármilyen!  Mert semmik vagyunk...

1514
01:28:42,985 --> 01:28:44,588
...mi sem vagyunk
gazdag és híres...

1515
01:28:44,589 --> 01:28:46,254
...szóval kihasznál minket!

1516
01:28:46,255 --> 01:28:49,409
- Nyitott bár!
- Kisasszony, nyugodjon meg.

1517
01:28:49,410 --> 01:28:51,134
Perelni fogok
rágalmazás miatt.

1518
01:28:51,135 --> 01:28:53,593
Engem is sarokba szorított
a masszázsszobában.

1519
01:28:56,116 --> 01:28:57,731
Átkozott!  Nem tudod
látod, hogy betegek?

1520
01:28:57,732 --> 01:28:59,974
És hagyd abba a felvételt!

1521
01:29:16,312 --> 01:29:17,251
Gyerünk.

1522
01:29:37,854 --> 01:29:40,151
Parancsnok.  Népbiztos.

1523
01:29:40,186 --> 01:29:42,269
Remélem visszatérnek alá
jobb körülmények között.

1524
01:29:42,270 --> 01:29:44,813
De ha tökéletes lenne.
Nem tudom, miről beszél.

1525
01:29:44,814 --> 01:29:46,481
Igen, szívesen visszatérünk.

1526
01:29:46,482 --> 01:29:46,969
Viszlát.

1527
01:29:46,970 --> 01:29:47,945
- Köszönöm.
- Hamarosan találkozunk.

1528
01:29:47,946 --> 01:29:51,335
Parancsnok, tudom, hogy elkezdtük...

1529
01:29:51,336 --> 01:29:53,030
...bal lábbal...

1530
01:29:53,031 --> 01:29:54,772
...de szeretném
beszélni veled...

1531
01:29:54,773 --> 01:29:55,933
...a nyomozási technikákról.

1532
01:29:55,934 --> 01:29:56,934
RENDBEN.

1533
01:29:56,976 --> 01:29:57,957
Miért nem most?

1534
01:29:57,958 --> 01:29:59,920
Mert van
még egy utolsó tennivaló.

1535
01:29:59,921 --> 01:30:01,487
Csak nyugodtan.  Beszélj csendesen.

1536
01:30:01,488 --> 01:30:03,513
Később találkozunk.
Megyek megkereslek.

1537
01:30:12,563 --> 01:30:14,888
- Nézd meg a víz színét.
- Igen.

1538
01:30:15,394 --> 01:30:17,340
Ez pazar.

1539
01:30:17,375 --> 01:30:19,430
Láttad, hogy mi
maradsz még két napot?

1540
01:30:19,431 --> 01:30:20,775
Világos.

1541
01:30:23,387 --> 01:30:25,979
Ketten egyedül,
egyedül a világon.

1542
01:30:29,883 --> 01:30:32,123
Egyedül a világon, nem.  Nézze.

1543
01:30:32,158 --> 01:30:35,386
Nem nudista barátaink?

1544
01:30:35,387 --> 01:30:37,001
Igen. Basszus, láttak minket.

1545
01:30:44,870 --> 01:30:46,201
Azt hiszem, meghívnak minket.

1546
01:30:50,818 --> 01:30:52,774
Figyelj,...
Ahogy a nagymamám szokta mondani.

1547
01:30:52,809 --> 01:30:54,615
De Candice, mit csinálsz?

1548
01:30:54,616 --> 01:30:56,864
- Az életem egy.
- Nem nem nem.

1549
01:30:57,531 --> 01:31:01,922
- Ó, tényleg?
- Ó tényleg.

1550
01:31:01,923 --> 01:31:02,924
- Nem.
- Jövök.

1551
01:31:10,039 --> 01:31:12,998
Feliratok: Oldie.